INSIGHT OCT-NOV, 2025
A POEM BY
SIVARASA KARUNAKARAN
Rendered in English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)
Today we saw Green-hued Flowers
That which floats on the waves –
is it Moon’s radiance or Sea’s dream?
For dawn three more hours to go.
Wind on the sandy shore
We upon the wind
About Trump’s contemplating
on how to convert Gaza’s tears
Into world’s drink
About hanging human heads with such finesse
In the price-tags
About people not being able to search and find
the pigmentation taking place
in a change of government
and in another ascending the seat of power.
We spoke a lot more!
It is not Moon that is sketching the Night,
It is we,said thee.
See carefully
It is the sea which is sketching the Moon, said I
When together we laughed
Moon, sea sky win sand too laughed heartily.
When are we to see Green-hued flowers
Hereafter?
இன்று நாங்கள் பச்சை நிறப் பூக்களைப் பார்த்தோம்
இரவை வரைந்து கொண்டிருந்தது நிலா
அலைகளில் மிதப்பது நிலாவின் ஒளியா
கடலின் கனவா?
அதிகாலைக்கு இன்னும் மூன்று மணி நேரமிருக்கிறது
கரை மணலில் காற்று
காற்றின் மீது நாம்
காஸாவின் கண்ணீரை
உலகின் பானமாக எப்படி மாற்றி விடலாம்
என்று ட்ரம் சிந்திப்பதைப் பற்றி..
விலைகளின் பட்டியலில்
சனங்களின் தலைகளை லாவகமாக மாட்டி விடுவதைக் குறித்து...
ஒரு ஆட்சி மாற்றத்துக்கும்
இன்னொரு ஆட்சியேற்றத்துக்குமிடையிலான
நிறமாற்றங்களை மக்கள் தேடிக் கண்டறிய முடியாதிருப்பதையிட்டு...
எதையெல்லாமோ பேசினோம்!
இரவை வரைந்து கொண்டிருப்பது நிலாவல்ல
நாம் என்றாய்
நன்றாகப் பார்
நிலாவை வரைந்து கொண்டிருக்கிறது கடல்தான்
என்றேன்
சேர்ந்து நாம் சிரித்தபோது
நிலாவும் கடலும் வானும் காற்றும் மணலும் சிரித்தன
பச்சை நிறப் பூக்களை
இனி எப்போது நாம் பார்ப்பது?
கருணாகரன் சிவராசா
No comments:
Post a Comment