K.S.AMBIGAVARSHINI [TWO POEMS]

 TWO POEMS BY

K.S.AMBIGAVARSHINI

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

1. THE CALL

The soft stirs of the screen

called me

A very real call

As if someone is present there.

Someone’s hands stretch

as the cool soft breeze

for whom the call is

for me?

Yes, it is a call seeking me.

I want to touch those hands

Should respond to those calls

that pursue me incessantly.

Stopping the curtain-stirs

When I found out the direction wherefrom it blows

Three cats upon the ‘Pungai’ tree.

They would pounce anytime.

Smiling one last time

leaving the whites of the cats to roam around

in the wind

I left

The swaying screen finally

with the wave dashing

pulled out its one hand.

அழைப்பு

ஒரு ஊதாக்காற்றின்

திரையலைவுகள் என்னை அழைத்தன

யாரோ இருப்பதுபோல

ஒரு அழைப்பு

யாரோ ஒருவரின் கைகள் குளிர்தென்றலாக நீளுகின்றன

அழைப்பு

யாருக்காக

எனக்காக?

ஆம் என்னைத் தேடிவருகிற அழைப்பது

அந்தக் கைகளை நான் தொடவேண்டும்

விடாது துரத்துகிற அழைப்புகளுக்கு

பதிலளிக்கவேண்டும்

திரையலைவுகளை நிறுத்திவிட்டு

காற்று வருகிற திசையைக் கண்டால்

புங்கைமீது மூன்று வெள்ளைப் பூனைகள்

அவை எந்த நேரத்திலும் என் மீது பாய்ந்துவிடலாம்

கடைசியாகப் புன்னகைத்துவிட்டு

பூனைகளின் வெள்ளைகளைக்

காற்றில் அலையவிட்டு நீங்கினேன்

திரையலைவு கடைசியாக

அதன் ஒரு கையை

அலைமோதி வெளியிழுத்துக்கொண்டது.

2. THE SPARKS

Initially five

Followed by three

joining fly

and go far away.

The smoke soars high.

From the fire sparks flutter

turning the throat sore

The little girl runs from the tree

into the wilderness and

go round and round

Cranes form a line once again

and float on

On the tree ‘Murungai’ flowers

abound

the fire glows

Why is it sparks rush thus

from the fire

Smoke engulfs

the garbage burnt

apply balm.

K.S. Ambigavarshini

தீப்பொறிகள்

முதலில் ஐந்து

பின்தொடர்ந்து மூன்று

ஒன்றுசேர்ந்து பறக்கின்றன

தொலைவாகிப் போகின்றன

புகை உயரப் பறக்கிறது

நெருப்பிலிருந்து தீப்பொறிகள் கமறுகின்றன

சிறுமி மரத்திலிருந்து பொட்டல்வெளிக்கு ஓடி வட்டமிடுகிறாள்

கொக்குகள் மீண்டும் வரிசைகட்டிப் பறக்கின்றன

மரத்தில் முருங்கைப் பூக்கள்

நிறைய

நெருப்பு எரிகிறது

தீப்பொறிகள் ஏன்

நெருப்பிலிருந்து இப்படிப் பறக்கின்றன

புகைமண்டலம்

சூழ்கிறது

எரிக்கப்பட்ட குப்பைகள்

களிம்பு பூசுகின்றன.