FIVE POEMS BY
THENMOZHI DAS
Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)
The wild flower has no complaints against the
Mantis bug
dancing with its hand outstretched dreadfully
The incense stick swirls as the very fragrance
its body turning to ashes
Aren’t there fireworks
even after wiping out a race, a land
by betrayals and means underhand
Aren’t there enemy groups
piling up the corpses, mocking decrying
In a vast nation
doesn’t power blunt its own citizens
Many a human heart
may lose their peace and remain
anguished.
In the silence stretching, elongating
the veins of leaves too
pound in pain
Even upon the ones turned rotten
mushrooms of multi-colour
gleam as sacred chant
Upon me too sounds
the soul of Wind
Grumbling not
the Earth
endures all that it could take
for our sake.
Thenmozhi Das
மகிழ்ச்சி என்பதே துயரத்தின் மீதான நடனம்
•
மோசமாக கைவிரித்தாடும் மேன்டிஸ் பூச்சி மீது
ஒரு புகாரும் இல்லை காட்டுப் பூவுக்கு
உடல்புகைவதையே
வாசனையாக ஆடிச் செல்லும் ஊதுபத்தி
மகிழ்ச்சி என்பதே துயரத்தின் மீதான நடனம்
ஒரு இனத்தை ஒரு தேசத்தை
வஞ்சகமாக வீழ்த்திய பிறகும்
வான வேடிக்கை இருப்பதில்லையா
இறந்த சடலங்களைக் குவித்துப் பரிகசிக்கும் பகை குழுக்கள் இருப்பதில்லையா
அகண்ட தேசத்தில் அதிகாரம்
சொந்த மக்களை மழுங்கடிப்பதில்லையா
அமைதியற்று மனித மனங்கள் அவதியுறலாம்
நீட்சிமிக்க மெளனத்தில்
இலை நரம்புகளும் துடிக்கின்றன
மக்கிப் போனவை மீதும் பலநிறமிக்க காளான்கள்
மந்திரச் சொற்களாய் ஒளிருகின்றன
எதன் மீதும் குரல் எழுப்புகிறது காற்றின் ஆன்மா
எந்தப் புகாரும் இன்றி
நிலம்
யாவற்றையும் யாவருக்காகவும் சகிக்கிறது
2. EYES OF DRAGONFLIES
Two seas
Twin cosmos
Two gallbladders
Glassy boobs
Pebbles that can see
Wandering wisdoms of painting
Tears unshed
Crystal rotating
The luscious radiance of waterbeds
Buddha’s soul
prior to attaining enlightenment.
The dreams of those visionaries
before Christ’s birth
The core chants of Freedom Absolute.
The traveller’s medulla
Light’s sieve
Field of Music
The ductless glands that fly in anguish
Plants’ Moons _
The eyes of dragonflies.
Thenmozhi Das
.
தட்டானின் கண்கள்
•
இரண்டு கடல்
இரண்டு பிரபஞ்சம்
இரண்டு பித்தப்பை
கண்ணாடி ஸ்தனங்கள்
பார்வை கொண்ட கூழாங்கற்கள்
அலையும் ஓவிய ஞானங்கள்
உதிராக் கண்ணீர்
உருளும் ஸ்படிகம்
நீர் நிலைகளின் காம ஒளிகள்
ஞானம் பெருவதற்கு முன்னிருந்த
புத்தனின் ஆன்மா
கிறிஸ்து பிறப்பதற்கு முன்னிருந்த
தீர்க்கதரிசிகளின் கனவுகள்
சுத்த சுதந்திரத்தின் மூல மந்திரங்கள்
யாத்ரீகனின் பின் மூளை
ஒளியின் ஜல்லடை
இசையின் இயங்கு தளம்
தவித்துப் பறக்கும் நாளமில்லா சுரப்பிகள்
தாவரங்களின் நிலாக்கள்
தட்டாம் பூச்சியின் கண்கள்
•
Composed by Thenmozhi Das
14.4.2016
9.10 pm
3. INTO THE DARK WILDERNESS
My hill station lingers in me as
Teardrops.
The Tea Factory afloat on a waterbed
remains as the ship with the scent of smoke missing.
Though the rain poured year after year
have failed to erase
the resounding lines of those Tea Estate labourers
fighting for their rights
their emotions keep straying in the wilderness
sans light
searching for a way out.
Mostly
all those flowers sprouting in bloody red
must have bloomed out of the branches
Of those roots that had sucked in the blood
oozing out after the leeches had their happy share
It is there that the song of the guardian angel
wanders as the wind
While bush abound all around the Church
and sparrows on the pedestals thrive
the music-loving ears
crouching in the compound walls
flap their lobes
as fish-scales.
In those places where the Lily flowers have strolled
searching for the Crown of Thorn
the joys of
receiving the First Holy Communion in White
stand there as blooming trees.
The holy Paska festival taking place in candle light
counting the stars
must have turned frozen with that winter season.
The hill-road
where the love-filled kind body of Rebecca aunt
strolled
Lies there as broken string of Guitar .
Oh, my dear mountain-trail
Hey tomb, keeping Esmi’s memories evergreen
Oh the sounds myriad of days bygone
Oh the eyes of Tea-seeds!
My hill station lingers in me
as teardrops.
Thenmozhi Das
.•
ஒளியறியா காட்டுக்குள்
•
என் மலை வாசஸ்தலம் எனக்குள்
கண்ணீர்த் துளிகளாய் இருக்கிறது
நீர்த்தேக்கத்தின் மேல் மிதக்கும்
தேயிலைத் தொழிற்சாலை
புகைவாசமிழந்த கப்பலாய் நிற்கிறது
தேயிலைத் தொழிலாளர்களின்
உரிமைப் போராட்ட வரிகளை
ஆண்டாண்டு காலமாய் பெய்த மழை அழிக்காத போதும் அவர்களின் உணர்வுகள்
ஒளியறியாக் காட்டுக்குள்
பாதை தேடித் திரிகின்றன
அநேகமாய்
இரத்தச் சிவப்பில் பூக்கும் பூக்களெல்லாம்
அட்டைகள் குடித்தபின் வழிந்த
இரத்தம் ஈர்த்த வேர்களின் கிளைகளிலிருந்துதான் பூத்திருக்கக் கூடும்
ரட்சகியின் பாடல் காற்றாய் அலைவதும் அவ்வழியில்தான்
தேவாலயத்தைச் சுற்றிலும் புதர்களும்
பீடங்களில் அடைக்கலான் குருவிகளும் வாழ்கையில்
மதில்களில் பதுங்கியிருக்கும்
இசை விரும்பும் காதுகள்
மீன்களின் செதில்கள்போல் மடல்களை அசைக்கின்றன
முள்முடி தேடி
லீலிப்பூ செண்டு தேடி அலைந்த இடங்களில்
புதுநன்மை பெற்றுக்கொண்ட
வெள்ளை தினத்தின் மகிழ்வுகள்
பூமரங்களாகி நிற்கின்றன
மெழுகுத்திரி வெளிச்சத்தில்
நட்சத்திரங்கள் எண்ணியபடி நடந்த
பாஸ்கா பண்டிகை
அக்குளிர் காலத்தோடு உறைந்து போயிருக்கக்கூடும்
ரெபேக்கா அத்தையின் கனிந்த உடல் உலவிய மலைப் பாதை
உடைந்த கிடார் கம்பியாய் கிடக்கிறது
ஏ மலைப் பாதையே !
எஸ்மியின் நினைவுகளை மறக்காமல் வைத்திருக்கிற கல்லறையே !
வழிநெடுக மண்ணிலிருந்து உடைந்து வெளிப்படும் கடந்த காலச் சத்தங்களே !
தேயிலை விதைகளின் கண்களே !
என் மலை வாசஸ்தலம் எனக்குள் கண்ணீர் துளிகளாய் இருக்கிறது
Composed by Thenmozhi Das
•
2.9.2004
ஒளியறியாக் காட்டுக்குள் தொகுப்பிலிருந்து
4.LIFE IS NOTHING BUT SUBLIMATION
Some more formulae required, they say
Having seven strategies, at the least.
Like three magical chants
poetry should be, they lament.
The wisdom of the Enlightened revolves
in one point.
The delirium of a poet
can spread the world into a net.
Life is nothing but sublimation, that is it.
வாழ்வு என்பது வெறும் பதங்கமாகுதல்
````````````````````````````````````````````````````````````
இன்னும் சில சூத்திரங்கள் தேவை என்று சொல்கிறார்கள்
குறைந்த பட்சம் ஏழு தந்திரங்களாவது
மூன்று மந்திரவிதிகளை போன்றாவது
கவிதை இருக்க வேண்டும் எனப் புலம்புகிறார்கள்
ஞானியின் அறிவு ஒரிடத்தில் சுழல்கிறது
கவிஞனின் பித்து
உலகை வலையென விரிக்க வல்லது
வாழ்வு என்பது வெறும் பதங்கமாகுதல் அவ்வளவே
Composed by Thenmozhi Das
2.10.2016
sublimation
the act of expressing strong emotions or using energy by doing an activity or creating something, or the activity or work itself:
(*Cambridge Dictionary)
Description(from Google)
பதங்கமாதல் என்பது, ஒரு தனிமம் அல்லது சேர்வை, திண்ம நிலையிலிருந்து, நீர்ம நிலைக்குச் செல்லாமல் நேரடியாகவே வளிம நிலைக்குச் செல்வதாகும்.
Sublimation is the transition of a substance directly from the solid to the gas state, without passing through the liquid state.
5. MIRROR
By breaking the looking glass into pieces
you would see
the cross-sectional appearance of water
The heart flown
of reflections.
The eyes born hungry
The puzzle of topsy-turvy philosophy
White bloods of razor-sharps
Words sans scars
Mercurial kinship
Rain growing as creeper
Chips of truths unpretentious
Angles of impeccable directions
Propriety of parting
Inner turbulence of emotions
Deathless distresses
People multi-faced
Sky’s shivering legs
By turning the mirror to the other side
without breaking it
you would cradle
quietude.
A droplet of tear – flower.
By not looking into the mirror
You would fall in love
with World Entire.
Thenmozhi Das
கண்ணாடி
•
கண்ணாடியை உடைப்பதன் மூலம்
தண்ணீரின் குறுக்கு வெட்டுத் தோற்றத்தை
பிம்பங்களின் பறந்த மனதை
பசித்துப் பிறக்கும் கண்களை
தலைகீழ் தத்துவத்தின் புதிரை
கூர்மைகளின் வெண்குருதிகளை
வடுக்களற்ற வார்த்தைகளை
பாதரச உறவை
மழை கொடியாய் வளர்வதை
பாசாங்கற்ற உண்மைகளின் துருவல்களை
கச்சிதமான திசைகளின் கோணங்களை
பிரிவின் பரிசுத்தத்தை
உணர்வுகளின் உள்கொதிப்பை
மரணமற்ற துயர்களை
பன்முகப் பித்துக் கொண்ட மனிதர்களை
பயப்படும் வானத்தின் கால்களை
காண்பீர்கள்
கண்ணாடியை உடைக்காமல் திருப்பி வைப்பதன் மூலம்
அமைதியை தாலாட்டுவீர்கள்
ஒரு சொட்டு கண்ணீர் - மலர்
கண்ணாடியை பார்க்காமல் இருப்பதன் மூலம்
உலகையே காதலிப்பீர்கள்
•
Composed by Thenmozhi Das
23.8.2021
9.32 ,pm
%20-%20JPEG.jpg)
No comments:
Post a Comment