THARIK THASKI

 A POEM BY

THARIK THASKI

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

A BUNCH OF BABY DEER

After a long time

We returned home

Standing at the entrance

we could see its lifeless state

Opening the door when we entered

inside

are all the portions of the house

awfully dead

or in raging fury

turned the other side.

For going away

Abandoning it

To remain all alone

Is it feverishly waiting to ask

Questions a lot

And for hugging me tight

And crying its heart out?

It could be all put together

At that instant

Our kids who were outside

Come in.

And the heart of the house

Begins to throb.

It opened its eyes in a flash.

The rooms

walls and doors

and more

So the nooks and crannies of the house

begin to sing and dance

and play hide and seek.

The house gifted a cluster of deer

to the children dear

and itself turned yet another.

the house gifting a bunch of little deer

to the children there

and turned into one more!

Tharik Thaski

•

ஒரு தொகை மான்குட்டிகள்

நீண்ட நாட்களுக்குப் பின்னர்

வீட்டிற்கு வந்தோம்

வாசலில் நின்று பார்த்த போதே

வீட்டின் முகம் செத்துக் கிடந்தது.

கதவைத் திறந்து உள் நுழைந்த போது

வீட்டின் எல்லாப் பகுதிகளும்

செத்துக் கிடக்கிறதா...

மிகுந்த கோபத்தில் தன்னை

திருப்பிக் கொண்டிருக்கிறதா...

தனியே விட்டுச் சென்றதற்காய்

ஆயிரம் கேள்விகள் கேட்டு

கட்டியணைைத்து அழத் துடிக்கிறதா...

எல்லாமுமாய் இருக்கும்.

அக் கணத்தில்

வெளியில் நின்ற எமது குழந்தைகள்

உள்ளே நுழைகிறார்கள்

வீட்டின் இதயம் துடிக்க ஆரம்பித்தது.

அது தன் கண்களை சற்றென்று

திறந்து கொண்டது.

அறைகளும்

சுவர்களும் கதவுகளும் என

வீட்டின் எல்லாப் பகுதிகளும் பேசவும்

பாடவும் ஆடவும்

ஒளிந்து விளையாடவும் தொடங்கின.

வீடு

ஒரு தொகை மான் குட்டிகளை

குழந்தைகளுக்குப் பரிசளித்து

தானும் குழந்தையாய் ஆகிற்று.

நீறோ