RAJAPUTHRAN

 TWO POEMS BY

RAJAPUTHRAN

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

(1) SOLACE

On coming to thee for learning

You were with the Veena

in the portrait.

In your reservoir

off the frog

Music springs out straight

in a single leap

and travel beyond all directions _

four and more.

I read

and realized albeit late

that the creations of Brammarajan

are not frail

but the succour

of those

strong to the core.

இராஜபுத்திரன் கவிதைகள்

#சமாதானம்

உன்னிடம் கற்க வருகையில்

புகைப்படத்தில்

வீணையோடு தான் இருந்தாய்

உன் நீர்நிலையில்

தவளையிடமிருந்து

ஒரே தாவலில்

நான்கு திசையும் தாண்டி

எம்பிக் குதிக்கும் இசை

நான் படித்தேன்

தாமதமாகவே உணர்கிறேன்

பிரம்மராஜனின் படைப்புகள்

பலவீனம் அல்ல

அது பலம் மிக்கவர்களின்

சமாதானம் ..

#கோவை_இராஜபுத்திரன்

(2)

Aadi Amaavaasai _

My Star today

She ticks the ‘Like’

My heart keeps ticking for

Love eternal

Boothagi, the la-demon she is

While searching for Lord Shiva

wandering all over the forehead

In the roots of the soil

blooms

the Third eye

In stars with Rasis unknown

and in roots unseen

Flowers’ pretense

prevails.

Oh You,

If you want

I will give away my heart

Have not come across

the Third Eye.

All that I want

are Five Eyes

The Five Elements….

do turn more turbulent

melt me, the frost

A river I will flow

and retrieve

AadhiShiva,

• Aadi Amavaasai - The New Moon day of the Tamil Month Aadi that falls between July 15 and August 15th

•

ஆடி அமாவாசை

இன்றென் நட்சத்திரம்

அவள் விருப்பிடுகிறாள்

தொலையாத அன்பைத்

தேடிக் கொண்டிருக்கிறேன்

அவள் பூதகி

நெற்றி மீதலைந்து

சிவனைத் தேடுகையில்

நிலத்தின் வேர்களில் பூப்பூக்கிறது

மூன்றாவது கண்

ராசி அறியாத நட்சத்திரங்கள்

அறியப்படாத வேர்களில்தான்

மலர்களின் பாசாங்கு

ஒளிந்திருக்கிறது

அம்மா,

இதயம் வேண்டுமானால்

தந்துவிடுகிறேன்

மூன்றாவது கண்

கண்டதில்லை

எனக்கு வேண்டியதெல்லாம்

ஐந்து கண்கள்

ஐம்பூதங்கள் ...

இன்னும் கோபப்படுங்கள்

உறைபனி என்னைக்

கரைத்துவிடுங்கள்

நதியாக ஓடி

மீட்டெடுத்து வருகிறேன்

ஆதிசிவனை ..

#கோவை_இராஜபுத்திரன்