PALAIVANA LANTHER

 A POEM BY

PALAIVANA LANTHER

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

He, the patient in

Room.No. 36

lying there for the past

36 days

Couldn’t pay the hospital

36 thousand rupees

His wife,

a 36 year old, struggles

After 36 hiccups in succession

He ceased to be.

With 36 stitches

they had handed over the body

For his wife sobbing, beating her head

for 36 times

36 relatives offer

words of solace.

This night

I should wade through

36 times.

முப்பத்தியாறாம் எண் நோயாளியவன்

முப்பத்தியாறு நாட்களாக இங்கே தான் கிடக்கிறான்

முப்பத்தியாறாயிரம் ரூபாய் மருத்துவமனையில் செலுத்த இயலவில்லை

முப்பத்தியாறு வயது மனைவி திணறுகிறாள்

முப்பத்தியாறு முறை தொடர் விக்கலுக்கு பிறகு இறந்து விட்டான்

முப்பத்தியாறு தையல்களோடு உடலை ஒப்படைத்துவிட்டனர்

முப்பத்தியாறு முறை தலையில் அடித்து கொண்டு அழுகிற மனைவிக்கு

முப்பத்தியாறு உறவினர்கள் ஆறுதல் சொல்கின்றனர்

இந்த இரவை நான்

முப்பத்தியாறு முறை கடக்க வேண்டும்.