MOHAMMED BATCHA

 A POEM BY

MOHAMED BATCHA

Translated into English by Latha Ramakrishnan (*First Draft)

Jenny’s teardrops fall upon the hands of Marx…..

With the cup of poverty brimming and overflowing

The first chapter of ‘Das Capital’ left incomplete

languishing in poverty…

The walls of the house changed places all too often.

Wonder why, but Engels kerchief remains a co-traveller

Words unwritten _

Oh, droplets of sweat do write.

Black is but the hallmark of betrayal.

With red pouring many factories swell.

Perversion of the treacherous masters

attempts to burn the ‘Capital’

Kindness is but the discourse of

Deception

He who stitches footwear

remains barefooted

Even the luxurious smoke of the wagons

contaminates readily the breath of the have-nots.

The mills would always be heaving a long

uncontrollable sigh

Upon the table of he who brought forth the queries

Why? What for? How?

Lies a shadow with its response unknown

In the cabins with the portraits of Marx hung

Have anyone seen Jenny’s teardrops

Comrade _Not just the towel

covered with shade _

Real;

Forget not the ‘Capital’

Mohamed Batcha

•

ஜென்னியின் கண்ணீர்த்துளி

மார்க்சின் கைகளில் விழுகிறது...

வறுமையின் கோப்பை

நிரம்பி வழிய

மூலதனத்தின் முதல் அத்தியாயம்

முடியாத வறுமையில்...

வீட்டின் சுவர்கள்

அடிக்கடி இடம் மாறிக் கொண்டன

ஏங்கல்சின் கைக்குட்டை

ஏனோ கூடவே பயணிக்கிறது

எழுதாத வார்த்தைகளை

வியர்வையின்

துளிகளல்லவா எழுதுகின்றன!

கருப்பு என்பது

வஞ்சித்தலின் அடையாளம்

சிகப்பு கொட்டி ஆலைகள் நிறைகின்றன

முதலாளிகளின் வக்கிரம்

மூலதனத்தைச் சுட்டெரிக்கப் பார்க்கிறது

கருணை என்பது

என்றுமே தந்திரத்தின் பேச்சு...

காலணி தைப்பவன்

காலணியில்லாத கால்காரன்

வாகனங்களின் சொகுசுப் புகை கூட

ஏழைகளின் சுவாசத்தைத்தான்

எளிதில் பாழ் செய்கிறது...

ஆலைகளுக்கு எப்போதுமே

அடங்காத பெரு மூச்சுதான்.....

ஏன்? எதற்கு ? எப்படி ?

என்ற கேள்விகளை

எடுத்து வைத்தவன் மேசையில்

அப்படியே கிடக்கிறது

விடைத் தெரியாத நிழலொன்று...

மார்க்ஸின் படம் மாட்டிய அறைகளில்

ஜென்னியின் கண்ணீர் துளிகளை

யாராவது பார்த்தீர்களா?

நிறம் போர்த்த துண்டு மட்டுமே

நிஜமல்ல தோழரே

மூலதனத்தை மறந்து விடாதீர்கள்.

-..முகமது பாட்சா*

01/05/2018