ANA MIKA

 A POEM BY

ANA MIKA

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

NOTES FROM THATHAMMAA’S DIARY

Animal sans tongue

Fish without fins

Mammoth-faced Mosquito

Six-legged dog

Sculpture with three boobs

Man with huge horn

Tree with sucked organs hanging

Head soggy with mass of flesh

Fallen hollow pit

The crushed intestine of bloated body

Wheel with the torn skin of anus

stuck

The nerve of frightened eyes’ red pigment

The nudity of body frozen in the loo

The final vision in the memory of the dead Who

The scalded feather of the baby bird

floating all over

The gigantic form of fat demon splashing blood

The stickiness of the tip of index finger feeling it

Blasted by the torrential rain pouring down

that day’s dream on the throes of death.

The smashed softening of the lone morsel

pricked by eyelash.

Mamooth’s locks plucking Kimu boy’s attire.

The disarray of all the assumptions

upto yesterday.

Neurotic symptoms nibbling within me

Lying jerked by things eerie

all over the room lay scattered

the remnants of all that

they had thoroughly shaken.

Ana Mika

தத்தம்மாவின் டைரிக்குறிப்புகள்

நாவற்ற மிருகம்

செதில்களற்ற மீன்

பெரிய முகம்கொண்ட கொசு

ஆறுகால் நாய்

மூன்று முலை சிற்பம்

பெரிய கொம்புள்ள மனிதன்

சப்பிய உறுப்புகள் தொங்கும் மரம்

தலையூறிய தசைப்பிண்டம்

விழுந்த ஆழப்பள்ளம்

ஊதிப்பெருத்தவுடலின் நசுங்கிய குடல்

மலத்துவாரத்தின் கிழிந்த

தோல் ஒட்டி சக்கரம்

மிரண்ட கண்களின்

சிவப்பு நிறமியின் நரம்பு

கழிவறையில் உறைந்த உடலின் நிர்வாணம்

"உயிர் பிரிந்த யாரேவின் நினைவில் கடைசியுரு"

மிதந்தலைந்த சிசு பறவையின் கருகிய இறகு

ரத்தம் சுண்டிய கனத்த பிசாசின் பேருருவம்

தொட்டுப் பார்த்த ஆள்காட்டி விரலின்

நுனி பிசுபிசுப்பு

பேய்மழை அடித்து வீங்கி

அன்றைய கனவின் அந்திம இரவு

கண்மயிர் குத்தி நின்ற

ஒற்றைப் பருக்கையின் நசிந்த குழைவு

மமூத்தின் சடைப் பிடுங்கிய

கிமுச் சிறுவனின் ஆடை

நேற்று வரையிலான கற்பிதங்களின் ஒழுங்கின்மை

எனக்குள் மேய்ந்துகொண்டிருக்கிற

பிறழ்வுக்கான நோய்மைக்கூறு

விநோதங்கள் உதறிய கிடப்பு அறையெங்கும் அவைகள் உலுக்கிச் சென்றதின் எச்சம்...

-அனா மிகா