AZHAGIYASINGER

 A POEM BY

AZHAGIYASINGER

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

So far the upstairs portion to dwell in

has been a small one

separated into three sparrow nests

If hand raised

the fan would slash it

Blinding glow through the window

making the eyeballs roll and

almost fall

Adjacent house opposite house

cow dung, gutters

Mosquitoes for merrymaking

_So the street would be seen

through the window

In the middle room

a place for cooking

and for father alone

to lie down and roll over

Grandma and younger brother

on the floor

Walls torn with cracks

During summer

heat being unbearable

The rain

twining chains through the window

The legs stepped out

would return muddy

Father in government job

Grandma to cook

for us in schools....

Sixteen long years have gone by

since the day my mother breathed her last

bidding goodbye.

Chandramouli Azhagiyasingar

1986ல் அம்மாவைப் பற்றி நான் எழுதிய கவிதையைப் பகிர்கிறேன்.

இதுவரையில்

மாடியில் குடியிருக்க

இருந்தது சிறிய பகுதி

மூன்று குருவிக்கூடுகளாய்ப் பிரிந்து நின்று

கையைத் தூக்கினால்

பதம் பார்க்கும் மின் விசிறி

விழி தெறித்து விழப்பார்க்கும்

சன்னல் வெளிச்சங்கள்

பக்கத்து வீடு, எதிர்த்த வீடு

மாடுகளின் சாணம், சாக்கடைகள்

சந்தோஷப்படுத்தக் கொசுக்கள்

என்று சன்னல் வழியே தெரியும் தெரு

மத்ய அடுக்கு அறையில்

சமையல் பண்ணிச் சாப்பிட

அப்பா மட்டும்

படுத்துக்கொண்டு புரள ஓரிடம்

பாட்டி தம்பி கீழே

விரிசலாய் கிழிந்த சுவர்கள்

வெயில் காலத்தில்

வெயிலாய்த் தகிக்க

மழையோ

சன்னல் வழியே கம்பிபோட

வெளியே எடுத்து வைத்த

கால்கள் திரும்பும் சேற்றுடன்

அப்பா அரசாங்கத்தில்

படித்துக் கொண்டிருக்கும் எங்களுக்கு

சமையல் செய்துபோட பாட்டி

அம்மா செத்துப்போய்

ஆயிற்றுப் பதினாறு வருடங்கள்.

- அழகியசிங்கர்

(1986ஆம் ஆண்டு எழுதிய கவிதை)