UMA SHANIKA

 A POEM BY

UMA SHANIKA

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

PORTRAYAL

I observe the abject indifference of his eye

all too intensely.

“You have nothing”

“I have everything”

“No, you have nothing at all”.

His obstinacy aroused somewhat

draws closer to me.

My upper garments

are torn

“You have nothing”

My lower garments too.

“And, nothing there”

Turning wild

He

Paints me straightaway.

“Like this”

Before his sigh of relief subsides

snatching his painting brush

I sketch

Myself.

Uma Shanika

வரைதல்

அவனின் கண்ணின்

அலட்சியத்தை

உற்றுப் பார்க்கிறேன்.

" உன்னிடம் ஒன்றுமில்லை"

"என்னிடம் அனைத்தும் இருக்கின்றன"

"இல்லை . . உன்னிடம் ஒன்றுமில்லை "

அவனது அடம்

சலனத்துடன் என்னை

நெருங்குகிறது.

எனது மேலாடை கிழிகிறது

"உன்னிடம் இல்லை "

எனது கீழாடையும் . .

"அங்கும் ஒன்றுமில்லை "

பித்துப் பிடித்தவனாய்

ஒரு நொடியில்

என்னை வரைகிறான்.

"இது போல்"

அவன் நிம்மதி மூச்சு தணிவதற்குள்

அவன் தூரிகை பிடுங்கி

நான் என்னை

வரைகிறேன்.

உமா