SUGANYA GNANASOORY

 A POEM BY

SUGANYA GNANASOORY

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

AM I BEING NORMAL….?

Am I being myself

I keep checking myself

every hour

I change the channels and see

Tears, craving, venom, revenge

So with myriad facets

Women on par with men

In another channel

gruesome experts offering awful drabs

in the name of comedy

The songs that leave our minds in the dilemma

whether to listen to the songs

or to read the colourful words in Thaminglish

In the News Channel that cry hoarse

all twenty-four hours

offering news from local to international

breaking news shake my heart and

with my pulse quickening

my head reels.

Am I being normal

I dwelling inside an asylum

keeps checking myself every hour.

Suganya Gnanasoory

நான் இயல்பாயிருக்கிறேனா?

******

நான் இயல்பாயிருக்கிறேனா?

மணிக்கொரு முறை

பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

அலைவரிசைகளை

மாற்றி மாற்றி

வைத்துப் பார்க்கிறேன்

அழுகை, ஏக்கம், குரோதம்,

பழிவாங்கலென பன்முகத்தோடு

ஆண்களுக்கிணையாக பெண்களும்.

இன்னொரு அலைவரிசையில்

மரண மொக்கைகளை

நகைச்சுவையாக்கும்

கொடுமையான வல்லுநர்கள்.

பாடல்களை கேட்பதா

தமிங்கில

வண்ண வண்ண எழுத்துக்களை

வாசிப்பதா என்பதிலேயே

மறந்துபோகும் பாடல்கள்.

உள்ளூர் முதல்

உலகம் என

இருபத்திநான்கு மணிநேரமும்

இரைந்து கொண்டிருக்கும்

செய்தி அலைவரிசையில்

ப்ரேக்கிங் செய்திகளால்

இதயப் படபடப்பில்

தலைசுற்றிப் போகிறேன்.

நான் இயல்பாயிருக்கிறேனா?

பைத்தியக்கார விடுதிக்குள்

வசிக்கும் நான்

மணிக்கொரு முறை

பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

- சுகன்யா ஞானசூரி

09/09/2021