IYYAPPA MADHAVAN

 A POEM BY

IYYAPPA MADHAVAN

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

Mother, after you had passed away

I kept you close by my side

in the green-colour sari of yours

Now and then I would retrieve your memory

in its feel

When you were alive

In the fire you lit

Food you cooked

I grew on

Now I find nowhere such cooking

with your emotions well-mixed

My mother, your exemplary taste was born

of your everlasting affection for me.

As long as you lived on

You wiped away my sorrows with your tears.

Instinctively sensing my needs

you offered me your all -

toiling hard with all your blood drained,

And I with no care in the world

feasted my eyes on its beauty around.

On the night you bade goodbye

I was by your side.

Wide awake with pain unbearable

of knowing

that the next day

the world would set you afire.

After the dawn of that damned day

you vanished as one of the hues of dusk

Yet I keep seeing thee

In green-colour sari.

அம்மா நீ இறந்த பின்

உன்னிடமிருந்த பச்சை வண்ணச்சேலையில்

உன்னை என்னருகில் வைத்துக்கொண்டேன்.

அவ்வப்போது உன் நினைவை

அதன் ஸ்பரிசத்தில் மீட்டெடுத்துக்கொள்வேன்

நீயிருந்தபோது நீ எரித்த நெருப்பில்

சமைத்த உணவில்

நான் வளர்ந்து வந்தேன்

இப்போது அதுபோன்ற உன் உணர்வு கலந்த சமையலை

எங்கும் ருசிக்க முடிந்ததில்லை

அம்மா உன் ருசி என் மீதான உன் காதலால் ஆனது

நீயிருக்கும் வரை என் துயர்களை

உன் கண்ணீரால் துடைத்து வைத்தாய்

என் தேவையறிந்து

உன் இரத்தத்தால் ஆன உன் உழைப்பைத் தந்தாய்

நான் கவலையற்ற உயிராக

இந்நிலவுலகின் அழகை தரிசித்தேன்

நீ இறந்த இரவில் உன்னருகிலிருந்தேன்

நாளை இந்த உலகம் உன்னை நெருப்பில் போட்டுவிடும்

என்ற தீராத வலியில் உறங்காமலிருந்தேன்

அந்த நாளின் விடியலுக்குப்பின்

அந்திப்பொழுதின் வண்ணங்களிலொன்றாய்

மறைந்துபோனாய்

ஆயினும் பச்சை வண்ணப் புடைவையில்

உன்னைப் பார்த்துக்கொண்டிருப்பேன்.

அய்யப்ப மாதவன்