VEERAMANI

  A POEM BY

VEERAMANI

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

Those days when I knew not

Images, symbols metaphors

crafts strategies _

I had a poem in my possession.

Ere the Moon Stars Sky

came into my grasp

There was the night so cool

and dreams handful.

Before I acquired wheels

that rotate non-stop

There were those lovely pathways

along which I journeyed

chitchatting

on my foot.

Before erecting a wall in the name of house

and imprisoning our own selves

There was a globe to kick playfully

Ere the arrival of those trees that have been butchered

For sitting and sleeping

There was a small garden

And birds myriad

And their songs

Enthralling.

This all too tiny heart

craves for a peak

that has nothing

and to fill it

all that is needed

is freely given

love

a little love

more love

and a little more love.

Veeramani

படிமங்களும்

குறியீடுகளும்

உத்திகளும்

அறிந்திராத

நாட்களில்

என்னிடம்

ஒரு கவிதை இருந்தது

நிலவும்

நட்சத்திரங்களும்

வானமும்

வசப்படுவதற்கு முன்

குளிர்ந்த இரவும்

சில கனவுகளும்

இருந்தன

ஓயாமல் சுழல்கிற

சக்கரங்கள்

வாய்க்கப்பெறுவதற்கு முன்

பாதங்களால்

உரையாடிக்கொண்டு

பயணித்த

அழகிய பாதைகள்

இருந்தன

வீடென ஒன்றை

மதிலெழுப்பி

சிறை வைத்துக்

கொள்வதற்கு முன்

உதைத்து விளையாட

ஒரு பூமிப்பந்திருந்தது

அமரவும்

உண்ணவும்

உறங்கவும்

கொல்லப்பட்ட மரங்கள்

வந்து சேர்வதற்கு முன்

சிறு தோட்டமும்

நிறைய பறவைகளும்

அவற்றின்

பாடல்களும் இருந்தன

ஏதுமற்ற உச்சிக்கே

ஏங்கித்தவிக்கிறது

மீச்சிறு இதயம்

இட்டு நிரப்ப

தேவையெல்லாம்

இலவசமாய் கிடைக்கிற

துளி அன்பும்

சிறு நேசமும்

கொஞ்சம் காதலும்

# வீரமணி