A POEM BY
THIRUGNANASAMPANTHAN LALITHAKOPAN
Rendered in English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)
Birds are
Memory’s Lovers
Trails
Seasons
Years
In all flights galore
With the lone strand of feather
that appears all too suddenly
from nowhere along the course
how many birds at all
one can sketch....
Each bird
an enduring mystery.
Each time I string the catapult
I cannot help remembering thee
In the wings that keep spreading
in Thousands
Millions
the stratagem for bringing you down
is the sling I own
Till that time
would continue
my vengeful Love.
பறவைகள்
நினைவின் காதலர்கள்
தடங்கள்
பருவங்கள்
ஆண்டுகள்
யாவிலும் பறத்தல்கள்
பாதையில்
சட்டென காணும்
ஒற்றை இறகினால்
எத்தனை பறவைகளைத்தான்
வரைய முடியும்
தீராத மர்மங்கள்
ஒவ்வொரு பறவையும்
கவணில் நாணேற்றும்
ஒவ்வொரு தடவையும்
நீ நினைவுக்கு வருகிறாய்
ஆயிரமாய்
இலட்சமாய்
விரியும் இறகுகளில்
என்றைக்காவது உனை
வீழ்த்தும் சூட்சுமம்
எனது கவண்
அதுவரைக்கும்
தொடரும் என்
வன்மம் நிறை நேசம்.
-லலித்தா
No comments:
Post a Comment