THENMOZHI DAS

 A POEM BY

THENMOZHI DAS

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

CITY IN DREAM

The city that so effortlessly get into the dream

Bathes in different ways

Those city bred coming inside the dream

Do not beg

Do not smoke

Never sing either coarsely or divinely

But tying the liquor bottles in their shoulders

They scrape even their letters

One day I came across a person catching light

jumping and leaping

Another day one who opened his skull

and take out the brain

One who covered the roads with clouds

One who carried sparrows in baskets too many

A little girl changing Water into Mercury

Hands that wear snake’s skin

The ‘Kuravar’ creating fonts upon cave

The bark of ‘Udhiramaram strolling along

The moon straightening and turning into a line

and a pole standing erect on the land

Sea conches flying in the air

The hues of rainbow melting

Thousand holy bells collecting

Auspicious pots rotating inside the soil

Turmeric tubers turning into young girls

Aerial roots of banyan turning into serpentines

Aged women wearing ‘Panampoo’ garlands and dancing

The image of Nataraja in the cloud

Leaves speaking

‘Vellerukku’ root becoming a sage

Red-sun dawning

The earth flying as plate

An ant wearing grass-crown and hopping

Blue lotus sprouting on my back

So nights many

Inside these many a time

this city had bathed and changed into golden attires

and tortoises carried mountains for sure.

Thenmozhi Das

கனவில் நகரம்

•

கனவுக்குள் மிக எளிதாக புகுந்து விடும்

நகரம் விதவிதமாக குளிக்கிறது

கனவுக்குள் வரும் நகரவாசிகள்

பிச்சை எடுப்பதில்லை

புகைபிடிப்பதில்லை

மட்டமாகவோ தரமாகவோ பாடுவதே இல்லை

ஆனால் மதுபாட்டில்களை தோள்களில்

கட்டிக் கொண்டு

அதன் எழுத்துகளைக்கூட சுரண்டுகிறார்கள்

ஒருநாள் ஒளியை தாவித் தாவி பிடிக்கும் மனிதனைச் சந்தித்தேன்

பின்னொரு நாளில்

தன் கபாலத்தைத் திறந்து

மூளையை கையில் எடுக்கும் ஒருவனை

சாலைகளுக்கு மேகம் போர்த்தும் ஒருவனை /

சிட்டுக் குருவிகளை கூடை கூடையாய்

சுமக்கும் ஒருவனை /

தண்ணீரைப் பாதரசமாக்கும் சிறுமியை/

பாம்புச் சட்டையை அணியும் கைகளை /

குறவன் எழுத்துருக்களை குகைமேல் உருவாக்குவதை/

உதிரமரத்துப் பட்டை ஊருக்குள் வலம் வருவதை/

நிலா நிமிர்ந்து கோடாகி

கோலாகி குத்திட்டு நிலத்தில் நிற்பதை/

கடல் சங்குகள் வானத்தில பறப்பதை /

வானவில்லின் நிறங்கள் உருகுவதை/

ஆயிரம் ஆலய மணிகள் கூடுவதை/

நிலத்தின் உள்ளே கும்பங்கள் சுற்றுவதை/

மஞ்சள் கிழங்குகள் குமரிகளாவதை/

ஆலவேர்கள் நாகங்களாவதை /

பனம்பூ மாலை கட்டி ஆடும் கிழவிகளை/

மேகத்தில் நடராஜ பிம்பத்தை/

இலைகள் பேசுவதை/

வெள்ளெருக்கு வேர் முனிவராகுவதை/

சிவப்புச் சூரியன் உதிப்பதை /

பூமி தகடாகப் பறப்பதை /

புல்கிரீடம் சூடி ஆடும் எறும்பை /

நீலத்தாமரை என் முதுகுத் தண்டில் முளைப்பதை/

இப்படி எவ்வளவோ இரவுகள்

இதனுள் இந்த நகரம் குளித்து

தங்க உடை மாற்றியதும் உண்டு

மலைகளை ஆமைகள் சுமந்ததும் உண்டு

•

Composed by Thenmozhi das

08.1.2021

10:06 pm