PAALAI NILAVAN

 A POEM BY

PAALAI NILAVAN

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

THE THUNDER

To the church where K was the pastor

one day a person said to be a visionary

paid a visit

to give a sermon

As K was one reared with

being called the sinner

He kept on saying

‘I am a sinner

I am a sinner’

If you are a sinner

Disrobe yourself of the pulpit gown

and leave

Said the visionary

As K removed the garb

all the parishioners

exited with him

Calling

‘I am also a sinner’

the visionary

came running behind

Suddenly the gown

folding in his leg

staggering

as he tumbled down

all the others lifted him

and had him seated

At once hugging K like a baby

‘In truth I am no visionary

I have come here to offer one-tenth share

from the stolen ware’

said he weeping without reprieve.

What have you taken

Asked K

Inserting his hand into the pocket

Taking out thirty silver coins

And putting them on the earthen ground

Where he fell down

‘I stole this from Judas who has throttled himself

and is on the throes of death’

Said he

‘Then where is Christ?’ Enquired K.

The soldiers

are tying him in the tree

and crucifying him’, said the visionary.

Turning insane

K began

Running deliriously

and hundred persons

also turning mad

pursued him

At that instant

a thunder blasting in the sky

landing on a bird

Crazy K beheld

Paalainilavan Nilavan

இடி

கா

பாதிரியாக இருந்த

சர்ச்சுக்கு

ஒரு நாள்

தீர்க்கதரிசி என்று சொல்லப்பட்ட ஒருவர்

பிரசங்கம் செய்ய வந்தார்

கா

பாவி என்று சொல்லி

வளர்க்கப்பட்டவன்

என்பதால்

நான் பாவி

நான் பாவி என்று

சொல்லிக்கொண்டே இருந்தான்

நீ பாவி என்றால்

அங்கியை

கழற்றி வைத்து விட்டுப் போ

என்றார் தீர்க்கதரிசி

கா அங்கியை கழற்ற

சபையார் அனைவரும்

அவனோடு வெளியே

இறங்கிவிட்டனர்

தீர்க்கதரிசி

நானும் பாவிதான் என்றபடி

பின்னே

ஓடி வந்தார்

திடுமென அங்கி காலில் மடிய

நிலை தவறி

கீழே சாய்ந்து விழுந்தவரை

எல்லோரும் தூக்கி அமர வைத்ததும்

குழந்தை போல்

கா வைகட்டிக்கொண்டு

தீர்க்கதரிசி

நான் உண்மையில் தீர்க்கதரிசி இல்லை

திருடிய பொருளிலிருந்து

தசமபாகம்

செலுத்த வந்தேன் என்றபடி

தேம்பித்

தேம்பி அழுதார்

என்ன திருடினீர்கள் என்றான் கா

தன் ஜோபியில்

கைவிட்டு

முப்பது

வெள்ளிக்காசுகளையெடுத்து

தான் விழுந்த

மண் தரையிலிட்டு

இவை நாண்டு

இறந்து கொண்டிருக்கும்

யூதாசிடமிருந்து

நான் அபகரித்தது என்றான்

அப்போ கிறிஸ்து எங்கே என்றான்

கா

போர்ச் சேவகர்கள்

மரத்தில் பிணைத்து

ஆணியடித்துக்

கொண்டிருக்கிறார்கள் என்றான்

தீர்க்கதரிசி

கா

பைத்யனாகி

தலை தெறிக்க ஓடத் துவங்கினான்

அவனோடு

மனம் குலைந்த

நூறுபேர்

ஓடிக்கொண்டிருந்தனர்

அப்போது

வானில் பொட்டிய

இடி

ஒரு

பறவை மீது

விழுந்ததை

பைத்யம் பிடித்த கா பார்த்தான்