KANNAN VISWAGANDHI

 A POEM BY

KANNAN VISWAGANDHI

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

SEMBLANCE

In outstation travels

faces myriad

would whizz past

As ship’s radar

Computer’s search

You see those faces surfacing

from memory

and match them

Face One

Face Two

Face Three

As a stinging slap

As a thunder falling

straight upon the head

the face perfectly matching up

with that of

junior paternal aunt

washed ashore

in Cape Comerin

the search freezes

in that moment.

முகம் பொருத்துதல்

வெளியூர்ப் பயணத்தில்

பல முகங்கள்

சட்டென கடக்கும்

முகமொன்று ஈர்க்கிறது

கப்பலின் ரேடார் போல

கணினியின் தேடல் போல

நினைவிலிருந்து மேலெழும்

முகங்களைப் பொருத்திப்

பார்க்கிறீர்கள்

முகம் ஒன்று

முகம் இரண்டு

முகம் மூன்று

பளாரென்று அறைந்தது போல

சட்டென இடியொன்றுத்

தலையில் இறங்கியது போல

முகம் பொருத்திப் போகிறது

கன்னியாகுமரியில்

கரையோரம் ஒதுங்கிய

சின்ன அத்தையின்

முகத்துடன்

தேடல் உறைகிறது

அக்கணத்தில்

கண்ணன் விஸ்வகாந்தி