THENDRAL SIVAKUMAR

 A POEM BY 

THENDRAL SIVAKUMAR

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

Let us slightly scrape the Square’s edges

_ They would invariably begin in this vein.

That Octagon you like utmost

That the shape has become more expansive

than before

and it suits your supreme knowledge

better

_ You would believe

For what pressure

which line

would bend and curve

They know it all too well.

Losing its straightness and sharpness

after it is blunted into a circle

Calling it a shape outmoded

they would go past unabashed.

How will you pursue those

under cover

That there would be the resurgence

of your square

once more -

So they would lie in wait,

as ever

for sure.

Thendral Sivakumar

சதுரத்தின் முனைகளைக்

கொஞ்சம் சீவிக் கொள்கிறோம்

என்றுதான் ஆரம்பிப்பார்கள்.

அந்த எண்கோணத்தை

உனக்கு அவ்வளவு பிடிக்கும்.

முன்பைக் காட்டிலும்

இந்த வடிவம் பரந்திருப்பதாகவும்

உன் பேரறிவுக்குப் பொருந்துவதாகவும்

நீ நம்புவாய்.

எத்தனை அழுத்தத்துக்கு

எந்தக் கோடு

எவ்வளவு வளையும் என்பதை

அவர்கள் அறிவார்கள்.

நெகிழ்ந்து தேய்ந்து

வட்டமானபின்

பழைய வடிவமென்று

கடந்து செல்வார்கள்.

ஒளிந்து கொண்டிருப்பவர்களை

எப்படிப் பின் தொடருவாய்?

மீண்டும் உன் சதுரம்

தோன்றுமென்றுதான் காத்திருப்பார்கள்.

மீண்டும்.