MALINI MALA

 A POEM BY

MALINI MALA

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

The wick that glows all too radiantly

at the last moment

with the oil getting over

and

on the verge of extinction

The Autumnal Tree

that after getting ready for

bidding goodbye

wearing hues splendid

and waving

My Ultimate Word

that on my final breath

would be buried in smile

In all is treasured

the lone word unveiled

by the one and only language.

Malini Mala

•

எண்ணெய் வற்றி

அணையப்போகும்

இறுதிக்கணத்தில்

ஒளி பெருக்கும் திரி,

விடைபெற

ஆயத்தமாகி விட்ட பின்

வர்ணமுடுத்தி கையசைக்கும்

உதிர்கால மரம் ,

சொல்லத் துடித்து

இறுதி மூச்சில்

புன்னகைக்குள் அமுங்கப் போகும்

என் கடைசி வார்த்தை,

எல்லாவற்றுக்குள்ளும்

வெளிப்படாத ஒற்றைச்சொல்லை

பொத்தி வைத்திருக்கிறது

ஒரே மொழி.