VETRICHELVAN

 A POEM BY

VETRICHELVAN

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*first Draft)

THE SCENT

Father who spends time

in the company of goats and sheep of his fold

in sun and rain

in greenwoods and mountain slopes

would bring each evening

A Screwpine flower

And adorn mother’s head

with it

Upon Mother’s crest

It would remain

As a silvery crown

Father being fragrant Mother would know

Mother’s being so Father knows

In their midst the Screwpine flower

would be lying

with its scent lost.

மணம்

வெயிலிலும் மழையிலும்

காட்டிலும் மேட்டிலும்

கிடை ஆடுகளோடு

பொழுதுகளை கழிக்கும் அப்பா

ஒவ்வொரு மாலையிலும்

ஒரு தாழம்பூவை கொண்டு வந்து சூட்டி விடுவார்

அம்மாவின் தலையில்

பார்ப்பதற்கு ஒரு வெண் கிரீடம் போல்

அம்மாவின் தலையில் குடிகொண்டிருக்கும் தாழம்பூ

அப்பா மணப்பது அம்மாவுக்கு தெரியும்

அம்மா மணப்பது அப்பாவுக்குத் தெரியும்

இடையில் தாழம்பூவு வாசம் இழந்து கிடக்கும்

வெற்றிச் செல்வன்