Tk KALAPRIYA'S POEMS(2)

                                                TWO POEMS BY

TK KALAPRIYA

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

(1)

Don’t read between my lines

Sometimes I conceal the failures of my ancestors

and my own self there

Seems like the fresh new noise of a thing _

being with us from time immemorial _

slipping from hand and falling down

just this day

must have remained here till now.

The shocking silence befalling

on reading the translated poem of one

in angst

comes from there, for sure.

For me to begin the first letter of the next line

wait so responsibly

the yet to form hollow space.

Reading between the lines

don’t proclaim your annotations to me

as sovereign dictates.

That it is but sheer politics

all other lines are

absolutely aware of.

என் வரிகளுக்கிடையில்

வாசிக்காதீர்கள்

சில சமயம் அங்கே என்

மற்றும் எம் முன்னோரின்

தோல்வியை ஒளித்து வைக்கிறேன்

கால காலமாக எங்களுடனிருக்கும்

பொருளொன்று இன்றைக்குத்தான்

கைதவறி விழுந்த புதிய

ஒசையொன்று இதுகாறும் அங்கேதான்

இருந்திருக்கும் போல

கிலேசப்பட்ட ஒருவனின்

மொழிபெயப்புக் கவிதையைப்

படிக்கிற போதுண்டாகிற

அதிர்ச்சியான மௌனம் நிச்சயம்

அங்கிருந்தே வருகிறது

நான் அடுத்த வரியினுக்கான

முதலெழுத்தைத் துவங்குவதற்காக

எப்போதும் பொறுப்புடன் காத்திருக்கிறது

உருவாகப் போகும்

பொருளற்ற இடைவெளி

வரிகளுக்கிடையில் வாசித்து

உங்கள் வியாக்கியானங்களை

சட்டமென எம்மிடம் சாற்றாதீர்கள்

அது அரசியல் என்பதை

ஏனைய அனைத்து வரிகளும்

உணர்ந்தே இருக்கின்றன.

2. AQUATIC PLANT REMINISCENCES

Just as water in a dam

now and then would accumulate in the brain

memories of your source.

Unable to bear the heat of waiting

smearing the black of words

would ascend the sky you had never looked up

as rainy clouds some poetic memories

As the tears which you feel not, even if you note

would leak some

Through the little holes of stonewall

my sighs turning into wind and blow

despite hearing the spreading and

circulating soft waves knocking, not responding

the sluices would wait for your command to open

The fish inhaling memory and perusing

when on the water writing lines and leaping

watching it and come leaping and grabbing them

the kingfisher would call it punishment meted out for

violating the laws of dam-prisons.

Even if lived in flourish

with memories remaining deep down

till there is water no more,

surfacing not to the fore

Don’t the eagles clutch them with their sharp feet

So it would console too.

Underneath so deep where waves beat

all too rarely

in your rejection’s rocky-cleft

in aid of the fresh eggs and

little ones

waving as aquatic plant

memories residual.

நீர்த் தாவர நினைவுகள்

__________________________

அணைக்குள் நீர் போல்

அவ்வப்போது மூளை சேரும்

உன் ஆதி நினைவுகள்

காத்திருப்பின் வெம்மை தாங்காது

சொற்களின் கருமை பூசி

நீ நிமிர்ந்தே பாராத வானமேறும்

கார்மேகமெனச் சில கவி நினைவுகள்

நீ பார்த்தாலும் உணராத

கண்ணீரெனக் கசியும்

கற்சுவரின் சிற்றுளைகள் வழிச் சில

என் பெருமூச்சுகள் காற்றாகி வீச

பரவிப் படரும் மெல்லிய அலைகள் தட்டும்

ஓசையினைக் கேட்டும் திறவாது

உன் கண்களின் கட்டளைக்கே

திறக்கக் காத்திருக்கும் மதகுகள்

நினைவைச் சுவாசித்து வாசித்த மீன்கள்

நீர் மேல் வரி எழுதித் துள்ளுகையில்

பார்த்து வந்து பாய்ந்து கொத்திப் போவது

அணைச் சிறைகளின் சட்ட மீறலுக்குத்

தண்டனை எனச் சொல்லும் மீன் கொத்திகள்

நீர் வற்றிப் போகும் வரை நினைவுகள்

மேல் வராது வாழ்ந்து கொழுத்தாலும் கூரிய

காலால் கவ்விச் செல்வதில்லையா கழுகுகள்

என்றும் சமாதானம் சொல்லுமவை

எப்போதாவது அலையடிக்கும் ஆழத்தில்

உன் புறக்கணிப்பின் பாறையிடுக்கில்

புதிய முட்டைகளுக்கும் குஞ்சுகளுக்கும்

துணையாகக் கையசைத்துக் கொண்டு

நீர்த் தாவரமாய் எஞ்சிய நினைவுகள்