SUBHA SENTHILKUMAR

 A POEM BY

SUBHA SENTHILKUMAR

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

TIME FRUIT

Outside the multi-storied building

A tree which was present yesterday

is not to be seen.

On the eleventh floor its crest

and on the second floor its trunk

went missing

The tree’s absence

Is not like other vacant spaces

As if the very yesterday is missing

The dialogues with shades seated

are surrounded by void.

Startled by sudden splash of light

the rooms cringed and concealed themselves

Time waking up a little delayed

bent the branch of the absent yesterday

and hurriedly hid a fruit of Tomorrow

in the lap of Mother Earth.

காலக்கனி

அடுக்குமாடிக் குடியிருப்பின் வெளியே

நேற்றிருந்த ஒரு மரத்தைக் காணவில்லை.

பதினோராவது மாடியில் அதன் தலையும்

இரண்டாவது மாடியில் அதன் உடலும்

காணாமல் போயிருந்தன.

மரம் அகன்றது

மற்ற வெற்றிடங்கள்போல் இல்லை.

நேற்றென்பதே காணாதது போல்

நிழல்கள் வந்தமரும் உரையாடல்களை

வெற்றிடம் சூழ்ந்திருந்தது.

திடீர் வெளிச்சத்தில் திடுக்கிட்டு

குறுகி ஒளிந்துகொண்டன அறைகள்.

தாமதமாய்ச் சுதாரித்த காலம்

இல்லாத நேற்றின் கிளையினை வளைத்து

அவசரமாய் நிலத்தின் மடியில்

நாளையின் கனியொன்றை ஒளித்து வைத்தது.

Subha Senthilkumar