GANGA BASKARAN

 A POEM BY 

GANGA BASKARAN

Translated into English by Latha Ramakrishnnan(*First Draft)

Soft soothing music comes out of the guitar

Its branches stretches on all four directions

The eyes of he who plays it

search the countenances one by one

Bangle-worn hand searches for something

that is absent in the handbag

A white shirt wipes with his kerchief

the sweat not sprouted

The red T-Shirt goes swaying his head

in tune with the music sounding in the earphone

At a distance a solitary butterfly

lilting and leaping, coming close, closer

the music sprung out of the strings resonate

all over the face of the guitarist.

கிடாரிலிருந்து மெல்லிசை கிளம்புகிறது

நாலாப்பக்கமும் அதன் கிளைகள் விரிகின்றன

வாசிப்பவனின் கண்களோ ஒவ்வொரு முகமாய்த் தேடுகின்றன

கைப்பையில் இல்லாத ஒன்றைத் துழாவுகிறது வளையமணிந்த கை

துளிர்க்காத வியர்வையைக் கைகுட்டையால் துடைக்கிறது ஒரு வெண்ணிறசட்டை

காதில் மாட்டிய கருவியில் ஒலிக்கும் இசைக்குத் தலையாட்டிச் செல்கிறது

சிவப்பு நிற டீசர்ட்

தூரத்தில் ஒரேயொரு பட்டாம்பூச்சி

குதித்துக் குதித்து அருகில் வர

நரம்பிலிருந்து எழுந்த இசை அதிர்கிறது

வாசிப்பவனின் முகமெங்கும்.

Ganga Baskaran