BYSAL

 A POEM BY

BYSAL

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

THE RUST SWINGING IN THE WIND

Seeing the swing

I feel like rocking

The swing artistes

gone weary

rocking

abandon the swing

and leave

The aloneness of the park

leaps on to it

It swings voluntarily

the leaves and flowers

that drop in the night

Not being able to move

up and down

beyond the reach

of children

the swing rusted

rocks on its own

within.

Bysal Bysal

காற்றில் ஆடும் துரு

----------

ஊஞ்சலைப்

பார்த்தவுடன்

ஆடத் தோன்றுகிறது

ஆடிக் களைத்த

ஊஞ்சல்

கலைஞர்கள்

ஊஞ்சலை கைவிட்டு

செல்கிறார்கள்

பூங்காவின் தனிமை

அதனுள் பாய்கிறது

இரவில் உதிர்ந்து விழும்

இலைகளையும்

பூக்களையும்

தன்னியல்பாக ஆட்டுகிறது

அங்குமிங்கும்

அசைய

முடியாமல்

நகர்ந்து

செல்லமுடியாமல்

குழந்தைகள்

தொடமுடியாமல்

துருப் பிடித்த

ஊஞ்சல்

தனக்குள் ஆடுகிறது

Bysal