MULLAI MUSHRIFA

 A POEM BY

MULLAI MUSHRIFA

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

THIRST AND HEAT

With which language I can satiate

the thirst of separation

Inside thirty-two droplets seeps the heart’s heat

unbearable.

A space sans anyone

A silence sans anything

Word is what remains nowhere

Picking a word uttered by none

I sow it

When the meaning sprouts into a tree

there would be a time with the shade

so dense and widespread

soothingly cool and salubrious

What would be the count of droplet

at which shade would once again set

Mullai Mushrifa

•

தாகிப்பும் தகிப்பும்

------------------

பிரிவின் தாகிப்பை

எந்த மொழிகொண்டு நிரப்பிடுவேன்

முப்பத்து ரெண்டு சொட்டுத் துளிக்குள் கசிகிறது இதயத்தின் தகிப்பு

எவருமற்ற வெளி

எதுவுமற்ற மௌனம்

எங்குமற்றது சொல்

எவரும் பேசாத சொல்லையெடுத்து விதைக்கிறேன்

அர்த்தம் விருட்ஷிக்கையில் நீழல் குளிருமொரு காலம்

எத்தனையாம் துளியில் துளிர்ப்பது

மீள நீழல்