SIVA MANI'S POEMS(2)

TWO POEMS BY 

SIVA MANI

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

1. REMEMBERING MY FATHER

On the passage I crawled

You were the floor.

Along the way I walked
You were the flower.

During the times I broke down
You were the dam containing..

At the very instant of my falling
You swelled as Hope unfailing.

In course of my growth
You were sacrifice monumental;

In my ascent
The ladder, you were;

In the world I perceive
You are the Almighty;

Supremely selfless
stupendously benevolent beings
called Fathers
are there forever
in every nook and corner.

Siva Mani

June 21 at 9:55 PM •
இனிய தந்தையர் தின வாழ்த்துக்கள்
**************************************************
நான்
தவழ்ந்த பாதையில்
தரையாய் நீ
நான்
நடந்த திசையில்
மலராய் நீ
நான்
உடைந்த நேரத்தில்
அணையாய் நீ
நான்
விழுந்த நொடியில்
நம்பிக்கையாய் நீ
நான்
வளர்ந்த வழியில்
தியாகமாய் நீ
நான்
உயர்ந்த இடத்தில்
ஏணியாய் நீ
நான்
பார்த்த உலகத்தில்
கடவுளாய் நீ
அப்பா என்ற சீதக்காதிகள்
என்றும்
தூணிலும் துரும்பிலும்

2.HAPPY BIRTHDAY RAJA SIR!

In your land

there is Full Moon even during day

In its womb that gives hues myriad
and lends beauty unparalleled
you are the embryo butterfly.

In its radiance
You
and it breathing you
are but one, not two.

Even when vapourizing
Thee, the Chanakya
merging into the Full Moon

The musical miracles that you
and that floating and mingling in Music
cause to happen
are riddles ravelled by none.

The full moon feeling rapturous
in your Sanctuary
is indeed twice-blessed, so lucky!

You are not stray flowers
but, never- fading flowers so rare;
forever on par with the full moon
and more.

June 20 at 10:07 AM •
இனிய பிறந்த நாள் வாழ்த்துக்கள் ராஜா சார்
**************************************************************
உன் தேசத்தில்
பகலிலும் பௌணர்மி
வண்ணம் தந்து தந்து
வனப்பாக்கிடும்
அதன் கருவறையில்
பனிக்குடத்து
பட்டாம்பூச்சி நீ
அதன் வெளிச்சத்தில்
நீயும்
உன் சுவாசம் சுமந்த
அதுவும் ஓருயிரே
நீராவியாய் போனாலும்
பௌர்ணமியிடமே
சங்கமிக்கும்
சாணக்கியன் நீ
நீயும் அதுவும்
இசையில் மிதந்து கலந்து
செய்யும் நவரசங்கள்
யாருக்கும்
புரியாத புதிர்
உன் ரசனை சரணாலயத்தில்
சொக்கி போயிருக்கும்
பௌர்ணமிக்கு
அதிர்ஷ்டம் அதிகம் தான்
உதிரிப்பூக்கள் அல்ல நீ
அண்ணாந்து
பார்க்க வைத்திடும்
பௌணர்மிக்கு இணையான
நிறம் மாறா பூக்கள் நீ

சிவமணி
வத்தலக்குண்டு