RIYAS QURANA

 A POEM BY 

RIYAS QURANA

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

A ‘MUST SEE’ MOVIE

That a stallion stood here

how can they afford to forget?

A soaring lawn

An illusory deer there

Circling its neck

a serpentine

Next to it

an arrow mark pointing downwards

Can’t ignore

Should observe keenly

While drawing close

the scene changes

Turning topsy-turvy

we should view it

While viewing thus

upon woman’s body

a baby sleeps

It was in full view of all

that she fell off the horse

with the child

Let’s go on watching.

In that movie

while coming to the mountain region

for spending the vacation

the horrible incident would surely happen.

The illusory deer is lilting and leaping.

This is how

the first scene

opens.

பார்க்க வேண்டிய படம்

இங்கே ஒரு குதிரை நின்றதை

அவர்கள் எப்படி மறக்க முடியும்

உயரமான புல்வெளி

அதிலே ஒரு பொய்மான்

அதன் கழுத்தைச் சுற்றி ஒரு பாம்பு

அதற்கு அருகில்

கீழ் நோக்கிக் குறிக்கும் ஒரு அம்புக்குறி

புறக்கணித்துவிட முடியாது

கவனித்தே ஆக வேண்டும்.

நெருங்கும்போது காட்சி மாறுகிறது

தலை கீழாக புரண்டு

அந்தக் காட்சியை பார்க்க வேண்டும்

பார்க்கும்போது,

ஒரு பெண்ணின் உடலில்

குழந்தையொன்று உறங்குகிறது

அனைவரும் பாத்திருக்கும்போதுதான்

குதிரையிலிருந்து குழந்தையோடு விழுந்தாள்

இன்னும் பார்க்கலாம்

அந்த திரைப்படத்தில், விடுமுறையைக் கழிக்க

மலைப் பிரதேசத்திற்கு வரும்போது

நிச்சயமாக இந்த கோரச் சம்பவம்

நடக்கும்.

பொய்மான் துள்ளிக் கொண்டிருக்கிறது

இப்படித்தான்,

படத்தின் முதலாவது காட்சி

ஆரம்பிக்கிறது

ரியாஸ் குரானா