THARIK THASKI

 A POEM BY 

THARIK THASKI 

(Nero)

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

I am holding and stalling the night from moving on

Begging and beseeching you have

gone past many a house, dear old lady

Your legs must be feeling like hell

Your heart as well

It would have pains galore

I know

So only I keep holding the night

from moving on

Sleep well, dear senior citizen

Sometimes you would be leading life wholesome

in your dream.

There your children would be

calling you so affectionately for ever

Mother, Dear Mother

showering you with love

not allowing you to go anywhere

and suffer

It is for this

that I hold fast the night

not allowing it to move on

Sleep well, dear old lady.

Everything will be alright.

Tharik Thaski

•

இந்த இரவை இழுத்துப் பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறேன்

கையேந்திக் கையேந்தி நீங்கள் நிறைய வீடுகளைக் கடந்து விட்டீர்கள் மூதாட்டியே.

உங்கள் கால்கள் நிறைய வலித்திருக்கும்.

அதை விடவும் உங்கள் மனது

நிறையவே வலிகள் கொண்டிருக்கும் என்பதை நான் அறிவேன்

ஆகவேதான் அவசரமாய் விடிய விடாமல்

இந்த இரவை இழுத்துப் பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறேன்

நீங்கள் நன்றாக உறங்கிக் கொள்ளுங்கள் மூதாட்டியே.

சிலவேளை உங்கள் கனவுக்குள்

அழகாய் வாழ்ந்து கொண்டிருக்கலாம் நீங்கள்.

அங்கு உங்கள் குழந்தைகள் உங்களை எங்கும் நகர விடாமல்

அம்மா அம்மா என்றழைத்து

அன்பில் நனைத்துக் கொண்டிருக்கக் கூடும்.

அதற்காகவே இந்த இரவை விடிய விடாமல்

இழுத்துப் பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறேன்

நீங்கள் நன்றாக உறங்கிக் கொள்ளுங்கள்

மூதாட்டியே.

நீறோ