THIRUGNANASAMPANTHAN LALITHAKOPAN

 A POEM BY

THIRUGNANASAMPANTHAN LALITHAKOPAN

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

That it has become

all too friendly

with the yesternight’s darkness

the still glowing street lamp

boasts in today’s morning hours too

The hapless worker

who forgot to switch it off

is all engrossed in the anguish unbearable

of his one and only daughter

in ICU.

At a moment when God’s focus deviates

the oscillating digits of the Monitor

might reach the zero point almost.

There waits tomorrow also

a sacred lamp

for arguing with the darkness

that it has dimmed the day’s radiance.

நேற்றைய இருளுடன்

அதிக சிநேகம் கொண்டதாய் இன்றைய பகலிலும்

பீற்றி கொள்கிறது

அணைக்க மறந்த தெருவிளக்கு....

கவனிக்க தவறிய

சிற்றூழியனின் மொத்த கவனமும்

தீவிர சிகிச்சை பிரிவில் அவஸ்தையுறும் தன்

ஒற்றை மகளுக்கானது...

கடவுளின் கவனம் சிதறும்

ஒரு கணத்தில் பூச்சியத்தை அண்மிக்கலாம்

அவளின் "அவதானிப்பு கருவியின்"அலைவுறும் எண்கள்...

நாளையும் காத்திருக்கிறது

ஒரு குத்துவிளக்கு

பகலின் ஒளியை குறைத்ததாய்

இருளுடன் வாதிட....

-லலித்தா-