SEENU RAMASAMY

 A POEM BY

SEENU RAMASAMY

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

                                    

This Night is important

Important this Night is

This important Night

_ No matter how you twist and turn it

it would remain bloated

as a corpse all soaked……

This night that drinks the blood

seeping out of the abdomen

torn by the bones

of evil sinful

offered to he who knows not

to think good

is indeed important.

For the sense of Ethics to flourish

there placed at the altar of

small town goddess Vettudaiyaall

the one rupee coin

of He

who couldn’t get justice at all..

P.S: The devotees Goddess Vettudaiyaal believe that if a wronged person cuts a coin at her feet She would get him the Justice denied.

Seenu Ramasamy

•

இந்த இரவு முக்கியமானது

முக்கியமானது

இந்த இரவு

இந்த

முக்கியமான

இரவு

எப்படி திருப்பிப் பார்த்தாலும்

உப்பி இருக்கும்

ஊறியப் பிரேதம்

போல...

நன்மையை உன்னத்

தெரியாதவனுக்குத்

தரப்படும்

தீமையின் எலும்புகள்

இரைப்பை கிழித்தொழுகும்

ரத்தத்தை

குடிக்கும்

இந்த இரவு

முக்கியமானது

தர்மம் தழைக்க

செழிக்க...

வெட்டுடையாள்

முன் வைக்கப்பட்டிருக்கிறது

நீதியை அடைய இயலாதானின்

ஒரு

ஒற்றை ரூபாய்

நாணயம்.

சீனு ராமசாமி