RAMESH PREDAN

 A POEM BY

RAMESH PREDAN

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

MOONDAUGHTER

The little girl who without fail

peeps out of the Full Moon and waves at me

every month has your face

Yes, she too looks like our own daughter dear.

Getting immersed in you on the full moon day

I begot a girl child on the full moon day

_ She who was born with two bodies

One is fast asleep in the adjacent room

The other

through the dream seen by this one

goes to the moon and returns.

I became pregnant with weirdness

and have delivered wonder

What else have you given

your darling daughter

except face

I have given her life

I have given her clan

I have given her language

Above all

I have given you.

In migration

the land and language may alter

But, can one’s mores falter

Will those sprouting from the soil

as bodies

be gone with their roots slain.

Procreation is the natural process

In moon we have planted our seeds.

There when seasonal rain commences on a day

For our clan

there would be another girl child sprouting

Each time when I merge in thee

the seed-coat is torn in the earth

and the shoot stirs erect

In this night

our child

is playing hide-and-seek with her double.

Let’s go to the terrace,

Get up and come, won’t you?

Ramesh Predan

•

நிலாமகள்

ஒவ்வொரு திங்கள்தோறும் தவறாமல்

முழுநிலாவிலிருந்து என்னை எட்டிப்பார்த்துக் கையசைக்கும் சிறுமிக்கு உனது முகம்

ஆம், அவள் நம்

மகளைப்போலவே இருக்கிறாள்

முழுநிலா இரவில் உன்னைக் கலந்து

முழுநிலா இரவில் மகளை ஈன்றேன்

இரட்டை உடம்போடு பிறந்தவள்

ஒருத்தி அடுத்த அறையில்

அயர்ந்து உறங்குகிறாள்

இன்னொருத்தி

இவள் காணும் கனவின்வழி நிலாவுக்குச் சென்றுவருகிறாள்

நான் விநோதத்தைக் கருத்தரித்து

மாயத்தை ஈன்றிருக்கிறேன்

உன் மகளுக்கு முகத்தைத்தவிர

வேறு எதைக் கொடுத்தாய்?

நான் உயிர்க் கொடுத்தேன்

இனம் கொடுத்தேன்

மொழிக் கொடுத்தேன்

அனைத்திற்கும் மேலாக

உன்னைக் கொடுத்தேன்

புலப்பெயர்வில்

நிலமும் மொழியும் மாறலாம்

இனம் மாறுமோ?

மண்ணிலிருந்து உடம்புகளாக முளைத்தவை

அடிவேர் அறுபட தலைச் சாயுமோ?

இனப்பெருக்கமே இயற்கைத் தகவமைப்பு

நிலாவில் நமக்கான விதையை ஊன்றிவிட்டோம்

அங்குக் காலத்தில் ஒருநாள்

மழைப் பொழியத் தொடங்கும்போது

நமது இனத்துக்கு

இன்னொரு மகள் முளைப்பாள்

நான் உன்னோடு கலக்கும்

ஒவ்வொரு முறையும்

நிலத்தில் விதையுறைக் கிழித்து

நாற்று நிமிர்கிறது

இந்த இரவில்

மொட்டைமாடி முழுநிலாவில்

நம் குழந்தை

தனது இரட்டையோடு

கண்ணாமூச்சி விளையாடுகிறாள்

மாடிக்குப் போகலாம் எழுந்து வா.