INSIGHT - A BILINGUAL ONLINE MAGAZINE

Monday, January 30, 2023

MADHUMITHA RAJA

 A POEM BY 

MADHUMITHA RAJA


Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

How so sweet this life is
‘Oh- no, don’t want

Not in the least wishing, yet
with no option left
Except living in this puzzle-ridden world
as our bounden duty
She has fastened herself to it
as the clasp of ‘Udumbu’, the Monitor Lizard.
Making love forsaken
to swell and spring and overflow
smiling all over the world
as a great grand ray of radiance
does she make it glow.
In the lone room
of 8x10 feet
inside the single door tightly shut
saving from suffocation
through the slightly opened window
in the shine of the moon’s ray
attuned to the sound of the
breeze softly floating around
swaying and falling
she brings to life
the creations one by one
through the voice.
In the swing of the lone fingertip
She resurrects the world
Her creation not given the least attention
She safeguards it as treasure-hunt.
Feeling those who have departed
She offers them prayers within.
She keeps chanting as hymns
the follwing lines:
Don’t go seeking your end by yourself
Till the time it comes apart the body
as a separate entity
Life is enchanting.
None save your own self
is your sole support , so true.
Hold onto your own self, won’t you…
Madhumitha Raja

வாழ்தல்தான்
எத்தனை இனியது
வேண்டவே வேண்டாம்
விருப்பமில்லை எனினும்
புதிர் பொதிந்த பூமியில்
வேறு வழியின்றி வாழ்வதைக்
கடமையென உடும்பாக
இறுகப் பற்றிக் கொண்டாள்
புறக்கணிக்கப்பட்ட அன்பை
ஊற்றென மேலும் சுரக்கச் சுரக்க
உலகம் முழுக்க புன்னகையுடன்
பேரொளிக் கீற்றாய்
தவழச் செய்கிறாள்
எட்டடிக்கு பத்தடி விஸ்தீீரண
ஒற்றை அறையில்
மூடப்பட்ட ஒற்றைக் கதவுக்குள்
மூச்சடைத்துவிடாமல்
சற்றே திறந்திருக்கும்
சன்னலின் வழியே
சன்னமாகத் தவழும் காற்றின் ஒலியுடன் இசைந்து
அசைந்தாடி விழும்
நிலவுக்கற்றையின் ஒளியில்
ஒவ்வொரு படைப்பாக
குரலால் உயிர்ப்பி்க்கிறாள்
ஒற்றை விரல் நுனி அசைவில்
உலகை உயிர்க்கச் செய்கிறாள்
கண்டுகொள்ளாமல்
நிராகரிக்கப்பட்ட தன்படைப்பினை
புதையலென பூட்டிவைத்தாள்
விட்டுச் சென்றவர்களை
நினைவால் தொட்டு பூஜிக்கிறாள்
தனக்குள் தானே மந்திரம்போல்
ஜெபிக்கிறாள்
நீயாக முடிவைத் தேடிவிடாதே
உரிய காலத்தில் தானாக
உடலை விட்டுத்
தனியே பிரியும் வரையில்
வாழ்க்கை வசீகரமானது
உனக்கு நீ மட்டுமே துணை
உன்னை இறுகப் பற்றிக் கொள்

No comments:

Post a Comment

INSIGHT MARCH 2021

INSIGHT - MARCH - APRIL, 2024 ISSUE