JEYADEVAN

 A POEM BY

JEYADEVAN

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

When a circle becomes a circle

Its journey becomes complete

It is only from yet another dot

a circle or square can start.

There are no rims upon rims

On the already one sticking out

another nose cannot sprout

Words on words there can’t be for sure

Each word is a closure

The lamb goes towards the goat inside it

Then the goat breathes its last

Babies children

again little ones young ones

Inside eggs too eggs and eggs alone

Even the Sun

is dying anon.

There is no second Sun.

For eggplant called brinjal

the unripe one is the fruit as known

Silence is but Mother

Mothers don’t become mothers again

The world for all

has everything

It condenses everything

then enlarges them

Umbrella is not for keeping in the hand

it is to unfold and hold above the head

After doing so

rain wouldn’t be there

anymore.

Each droplet of rain in a way

is a death, so to say.

•

ஒரு வட்டம் வட்டமானவுடன்

முடிந்துவிடுகிறது அதன் பயணம்

இன்னொரு புள்ளியிலிருந்துதான்

இன்னொரு வட்டமோ சதுரமோ

விளிம்புகளுக்கு மேல்

விளிம்புகள் கிடையாது

மூக்கின் மேல் மூக்கு முளைத்திட முடியாது

சொற்களுக்கு மேல் சொற்கள் இல்லை

ஒவ்வொரு சொல்லும் ஒரு முடிவு

ஆட்டுக்குட்டி அதற்குள் இருக்கும்

ஆட்டை நோக்கிப் போகிறது

பின் ஆடு இறந்துவிடுகிறது

குட்டிகள் மீண்டும் மீண்டும்

குட்டிகள்

முட்டைக்குள்ளும் முட்டைகள்தான்

சூரியன்கூட செத்துக்கொண்டிருக்கிறான்

சூரியனுக்கு அடுத்து ஒரு சூரியன் இல்லை

கத்தரிக்கு காய்தான் பழம்

மெளனத்தின் தாய்

எதுவும் இல்லை

மெளனமே தாய்தான்

தாய்கள் மீண்டும் தாய்

ஆவதில்லை

எல்லாவற்றிற்குமான உலகம்

எல்லாவற்றையும் வைத்துள்ளது

எல்லாவற்றையும் சுருக்கிக்

கொள்கிறது

பின் விரித்துக் கொள்கிறது

கைக்குடை என்பது கையில்

வைப்பதற்கு அல்ல

விரிப்பதற்கு

விரித்தபின் அங்கே இருக்காது மழை

ஒவ்வொரு மழைத்துளியும் கூட

ஒரு மரணம்தான்

------------

ஜெயதேவன்