MAGUDESWARAN

 A POEM BY 

MAGUDESWARAN

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

If the elephant takes a liking

to thee

It is not just the love of an elephant

From the whirl and swirl of the trunk

Starting from the wink of the tiny eye

Surging through the fanning of the

mammoth earlobe

With the shrink of the central back

Till the left-right swing of the tail

With its entire being

Tumult-ridden

swelling giant wave it is.

Magudeswaran Govindarajan

•

யானைக்கு

உன்னைப் பிடித்துவிட்டால்

அது வெறுமனே

யானையன்பு மட்டுமன்று.

தும்பிக்கைச் சுழற்சி

முதல்

சிறுகண் சிமிட்டல்

தொடங்கி

பெருங்காதுமடல் விசிறல்

வழி

நடுமுதுகுச்

சுருக்கத்தொடு

வாலின்

இடவல ஆட்டம்வரை

உருவெங்கும்

பெருந்தவிப்பாய்த்

திரளும் பேரலை

அது.