MALINI MALA

 A POEM BY 

MALINI MALA

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

NEED A DAYTIME HERE AND NOW

Well beyond the assigned hours of night

This day is still fast asleep inside darkness.

Oh, which serpentine would have swallowed

the Sun for the dawn of this sky

and is sleeping in the dark

forgetting to spit it out

In order to go searching for

that snake sleeping in the dark

which planet is to be chosen for

setting aflame?

All I need is a day-time here and now

Burning something somehow.

Malini Mala

•

இப்போதே வேண்டுமொரு பகல்

....................................................

இரவுக்கான நேரங்கடந்தும்

இருளுக்குள் தூங்குகிறது

இந்தப் பகல்.

இந்த வானின்

விடியலுக்கான சூரியனை

எந்தப்பாம்பு விழுங்கி விட்டு

துப்ப மறந்த இருளில்

தூங்கிக்கொண்டிருக்கக்கூடும்

இருட்டுக்குள் உறங்கும்

பாம்பைத்தேட

எந்தக் கிரகத்தைக் கொழுத்தத்

தேர்ந்தெடுப்பதிப்போது

என் தேவையெல்லாம்

எதை எரிமூட்டியேனும்

இப்போதே ஒரு பகல்.