KALA PUVAN

 A POEM BY 

KALA PUVAN

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

In the Love resembling monsoon rain

I repose.

Words shaped solely for thee

have lost their novelty.

A flute doesn’t produce sweet music

More often than not

it asks us to cry

being sorrow-filled.

As the magical Atchayapaathra,

the ever-brimming food-container

my

stretched out night scatters…

Damn thee curse I

and cross the elongated night

in split-seconds.

My existence too moves along

meaningfully

Amen.

_

Kala Puvan

•

கார்கால

மழையொத்த

அன்பில்

இளைப்பாறிக் கொள்கிறேன்

உனக்கெனவே

சமைக்கப்பட்ட

சொற்கள்

புதுமை இழந்து போயின...

ஒரு புல்லாங்குழல்

இசைப்பதில்லை

பல நேரங்களில்

சோகங்களுடன்

அழவே சொல்கிறது.

அள்ள அள்ளக்

குறையாத

அட்சயமாய்

சிதறுகிறது என்

நெடிய இரவுகள் ....

சீ எனச் சொல்லி

நீண்ட இரவை

நொடிகளில் கடக்கிறேன்

என் இருப்பும்

அர்த்தமுள்ளதாகவே

நகர்கிறது .....

ஆமென்

கலா புவன், லண்டன்