G.P.ELANGOVAN

 THREE POEMS BY

G.P.ELANGOVAN

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

(1)

As the torso of elephant and its trunk

that keep swaying non-stop

this world keeps running

and swaying.

The scent of the jungle

that comes unleashed in the black hue

of its mammoth body

the tusker does not spit

on anybody.

•

ஒருநொடியும் நிற்காமல் அசைந்து கொண்டிருக்கும்

யானையின் உடலும்

தும்பிக்கையுமாக

இவ்வுலகம் ஓடிக்கொண்டும்

அசைந்துகொண்டும் இருக்கிறது..

அதன்பெருத்த உடலின்

கரியநிறத்தில் திமிறியெழும்

வனத்தின் வாடையை

யானையும்

யார்மீதும்

உமிழவில்லை.

***

(2)

As gift I give away the lute

not knowing how to play it.

Let it be with you as a child

that knows not speaking.

For the children who

spread both the hands as

full-skirt

collect sand and play

Sky is but

Sand silvery white.

G P Elangovan

மீட்டத்தெரியாத யாழினை பரிசளிக்கிறேன்

பேசத்தெரியாத குழந்தையாக உன்னிடமே இருக்கட்டும்.

இரண்டு கைகளையும்

பாவாடையாக விரித்துக்கொண்டு

மணல்

அள்ளி விளையாடும்

குழந்தைகளுக்கு

வானம்

என்பது

வெள்ளைநிற மணல்தான்.

***

(3)

On the pavement where rooted you remain

Along the street where you walked on

I go strolling at dawn

In the hazy glow of the first stage crescent moon

that keeps a lone star

as its companion

In each step

I see sky different.

In the snow pursuing, a gulp

has no chill.

In the heat of the ensuing Time

Your face escapes memory

Just as summer

I have gone past this stage of life too

If possible

Let’s meet in the third stage of

Crescent Moon.

G P Elangovan

•

நீ விலகாத நடைபாதையிலும்

நீ கடந்துபோன

தெருவிலும்

அதிகாலையில் நடந்துபார்க்கிறேன்

ஒற்றை நட்சத்திரத்தை

துணையாக வைத்துக்கொண்ட

முதலாம் பிறையின்

துலங்காத வெளிச்சத்தில்

ஒவ்வொரு அடியிலும் ஒவ்வொரு

வானத்தை பார்க்கிறேன்.

பின்தொடரும் பனியில் ஒருமிடறு

குளிரில்லை

பின்தொடரும் காலத்தின்.

வெம்மையில் உன்முகம் நினைவில்லை

கோடையைப்போல்

இப்பருவத்தையும்

கடந்துவிட்டேன்.

சாத்தியப்பட்டால்

மூன்றாம் பிறையில்

சந்திப்போம்.