MARIMUTHU SIVAKUMAR

A POEM BY 

MARIMUTHU SIVAKUMAR

Rendered in English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

EACH MOUNTAIN HAS DREAMS

In sleep

I enter into dreams….

The dream hidden in the brain

Comes running

and sits in the inner eye.

The mountains viewing the dream

Off-loaded their angsts and burdens

one by one….

The mountain coming there

Narrated the tale of it cutting of its own ink-applied finger.

Another mountain that stood

Many feet above

came rolling

and stood there lamenting

That the warriors who broke the house it built and

Piled it up neatly

Are being felled mercilessly.

The mountain which many saw 

And stood there in wonder and awe

Stood there with billhook machete

for ransacking the whales that had devoured

the  reliefs and aids. 

The mountain arrived last

wailed uncontrollably 

claiming that Nature 

had its kith and kin

buried deep in the sand.

The dream that gathered the pains and agonies of mountains

stood up to insert a new weapon 

into my mind.

Now in the dream sprouting in my mind

weapons for liberation are

being manufactured…

If not,

the mountains would dare to

even kill my dream

ஒவ்வொரு மலைக்கும் கனவுகள் உண்டு

 உறக்கத்தில்

கனவுகளினுள்  நுழைகிறேன்...

மூளைக்குள் ஒளிந்திருந்த கனவு

ஓடி வந்து

மனக்கண்ணில் அமர்ந்து கொள்கிறது.

கனவை பார்த்த மலைகள் 

தமது வேதனைகளையும்

சுமைகளையும் ஒவ்வொன்றாய் இறக்கி வைத்தன...

அங்கு வந்த  மலை 

தனது மை பூசிய விரலை 

தானே வெட்டி வீசிய கதையை உரைத்தது.

பல அடி உயரத்தே நின்ற 

இன்னொரு மலை

உருண்டோடி வந்து

தான் கட்டிய வீட்டினை உடைத்து அடுக்கிய வீரர்களை 

வெட்டி வீழ்த்துவதாய் புலம்பி நின்றது.

பலரும் பார்த்து வியந்த மலை

தனக்கு வழங்கிய நிவாரணங்களை

விழுங்கிய திமிங்கிலங்களை சூரையாட வீச்சரிவாளோடு நின்றது.

இறுதியாய்  வந்த மலை

தன் உறவுகளை 

இயற்கை 

மண்ணுக்குள் புதைத்துக்கொண்டதாக கதறியது..

மலைகளின் வலிகளை ஒன்று திரட்டிய கனவு...

புதியதொரு ஆயுதத்தை 

என் மூளைக்குள் திணித்திட  எழுந்தது.

இப்போது 

என் மூளையில் முளைவிடும் கனவில்

விடுதலைக்கான ஆயுதங்கள் தயாரிக்கப்படுகிறது...

இல்லையென்றால் 

மலைகள் 

என் கனவினை  கொலை செய்யவும் துணியும்.

~~~~~~~

மாரிமுத்து சிவகுமார்.