YUGAYUGAN[RENGARAJAN VEERASAMY]'S POEM

 A POEM BY

YUGAYUGAN VEERASAMY ()

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

Digging deep a pit

I buried the dark sorrow

shrouding me

choking, stifling

and planted upon that

the last drop of hope

held in my grasp.

At the feet of it

that had grown into a

Great Grand Tree

lies widespread

the same grief

as shade.

Rengarajan Veerasamy

மூச்சு திணற

எனைப் போர்த்தியிருந்த

கரிய துயரத்தை

குழி தோண்டிப் புதைத்து

அதன் மீது ஊன்றினேன்

கைவசமிருந்த

கடைசி துளி நம்பிக்கையை

பெரு மரமாய் வளர்ந்து நிற்கும்

அதன் காலடியில்

மிதியடியாய் விரிந்து கிடக்கிறது

அதே துயர் நிழலாக.

-யுகயுகன்