THARMINI'S POEM

 A POEM BY

THARMINI

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

Between saying ‘Yes’ and ‘No’

the dream traverses

The heart wears a thin attire

kept concealed.

In its absence

drilling rocks it is all radiance

One that creeps within the nerves

Another that offers touch and feel

are the designs of heart’s attires.

Spreading in the sky where light

flashes across and sparkles

even after an entire birth is spent

wandering without a land

the hues of heart’s wings.

Years Months

Days Minutes….

In time beyond count

A hand

A seeking

pushes a float

mid-river

Ascending and descending

the Moon trembles.

ஆம் என்பதற்கும்

இல்லையென்பதற்கும் இடையில்

கடக்கிறது கனவு

மறைத்து வைத்திருந்த

மெல்லிய ஆடையொன்றை

அணிகிறது மனம்.

அற்றபோதில்

பாறைகளைக் குடைந்து ஒளிர்கின்றது.

நரம்புகளினுள் ஊர்கின்ற ஒன்றும்

தொடுகைகள் தருகின்ற மற்றொன்றும்

மனச்சட்டைகளின் எண்ணங்கள்

ஒளிவெட்டி மினுங்கும்

வானத்தில் விரிவதும்

ஓர் ஆயுள் தீர்ந்தும்

நிலமின்றி அலைவதும்

மனச்செட்டைகளின் வண்ணங்கள்

வருடங்கள் மாதங்கள் ….

நாட்கள் நிமிடங்கள்…..

கணக்கற்ற காலமொன்றில்

ஒரு கை

ஒரு தேடல்

நதி நடுவில்

தோணி ஒன்றைத் தள்ளிவிடுகிறது

ஏறுதலும் இறங்குதலுமாக

நடுங்குகிறது நிலவு.

தர்மினி