PALANI VELL'S POEM

 A POEM BY

PALANI VELL

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

An insane woman began dancing

In the tar-melting highways

Traffic turns frozen.

The long horn damns.

Who is that singing as the background music

of the song meant for her _

I know not.

In the delirious rage of her dance

sufficing to bathe

a summer-rain takes place inside her.

Exhausted she urinates by the side of

the street-corner wall.

The poster-god pasted therein

has extended his hand.

She probes her self.

Then plucking one breast of hers

and placing it in God’s hand

She resumes dancing.

பைத்தியக்காரி ஒருத்தி

நடனமாடத் துவங்கினாள்

தார் உருகும் சாலையில்

ஸ்தம்பிக்கும் போக்குவரத்து

சபிக்கிறது நீள்ஹார்ன்

அவளுக்கான பாடலின் பின்னனியாக

பாடுவது யார்தான்

தெரியவில்லை

அவள் நடனத்தின் உக்கிரத்தில்

நீராடி குளிக்குமளவு

அவளுக்குள் கோடைமழை நிகழுகிறது

ஓய்ந்து சாலையோரச் சுவற்றருகே

மூத்திரம் பெய்கிறாள்

சுவற்றில் ஒட்டிய

போஸ்டர் கடவுள் கைநீட்டியிருக்கிறார்

அவள் தன்னை துழாவுகிறாள்

பிறகு தன் முலையில் ஒன்றைக்கிள்ளி

கடவுளின் கையில் வைத்துவிட்டு

மீண்டும் நடனமாடுகிறாள்.