MARIMUTHU SIVAKUMAR'S POEM

 A POEM BY

MARIMUTHU SIVAKUMAR

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

INTERROGATION

I have given the petition umpteen number of times

No response till date

What could have been the knots entangled in that

The potency of the petition must have silenced them

Or sheer malice towards me must’ve so intensified.

Therein I have questioned the ones

forcibly squeezed inside me

crushing my rights

Have they turned taut because I,

with my eyes so wakeful, have recorded

with my blood as ink

the abject truths about those foxes

licking the blood of kith and kin

and forcibly squeezing some others into me

My complaints are being reviewed

They subjected me to interrogation many a time

The inquiry came to an end.

Now the answer came in search of me

With my eyes tied

ears locked

and mouth sealed

I am given the response.

Looking at everything intently

I remain fallen.

Marimuthu Sivakumar

விசாரணை

பலமுறை மனு கொடுத்துவிட்டேன்

அம்மனுக்கான பதில் இன்றுவரை இல்லை.

அம்மனுக்குள் அப்படியென்ன பதிலளிக்க முடியாத முடிச்சுக்கள் இருந்திருக்கும்.

மனுவின் அத்தனை வீரியமும்

அவர்களை மெளனிக்க வைத்திருக்கும்.

அல்லது

என் மீது அதீத வெறுப்பு உயர்ந்திருக்கும்.

என் உரிமைகளை கசக்கி

வேறு சிலவற்றை என்னுள் திணித்தவற்றை அதனுள் கேள்விகளாக்கியிருந்தேன்.

என் கண்கள் விழித்தபடியிருக்க

உறவுகளின் உதிரம் நக்கிய நரிகளின் அப்பட்டமான உண்மைகளை உதிரமையால் பதிவிட்டதால் அவர்கள் இறுகிப்போனார்களா..

என் முறைபாடுகள் பரிசீலிக்கப்படுகிறது

என்னை பலமுறை விசாரணைக்குட்படுத்தினார்கள்

விசாரணை முடிவுற்றது

இப்போது பதில் என்னை தேடிவரலாயிற்று..

என் கண்கள் கட்டப்பட்டு

செவிப்பறை பூட்டப்பட்டு

வாய் ஒட்டப்பட்ட நிலையில்

எனக்கு பதிலளிக்கப்படுகிறது.

நான் எல்லாவற்றையும்

உற்று நோக்கியபடி வீழ்ந்து கிடக்கிறேன்.

~~~~~~~

16.10.2020

மாரிமுத்து சிவகுமார்