CHE.THANDAPANI THENDRAL'S POEM

 A POEM BY

CHE.THANDAPANI THENDRAL

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

They locked her

who swelled with the keys of sins

inside an empty fire.

Devouring timber

Turning into sandy air

inside the cosmic-clock

She began floating

This time

He set out to eat through the nose.

with the heart accessed through the lungs,

and its course changed

In the pure blood

she was alive.

So he also..

குற்றங்களின் சாவிகளால்

நிரம்பியவளை

ஏதுமற்ற நெருப்பிற்குள் பூட்டி வைத்தார்கள்.

கட்டையைத் தின்று

வெளிக் கடிகைக்குள் மணல் காற்றாகி

மிதக்கத் துவங்கினாள்.

இம்முறை

மூக்குவழி தின்னத் துவங்கினான்.

நுரையீரல் வழி இதயம் சென்று

திசைமாற்றிய

நல்ல குருதியில்

அவள் உயிருடனிருந்தாள்.

அதனால் அவனுக்கும் உயிர் இருந்தது.

- சே தண்டபாணி தென்றல்