SHANMUGAM SUBRAMANIAM'S POEM

 A POEM BY

SHANMUGAM SUBRAMANIAM

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

If this habit of circling could somehow

be brought to a halt

then the habit of moving straight can start

Nothing central

nor far-flung

In places close by enough we have

But it is the thought that

what we need is somewhere else

makes us languish thus.

A thing that has eluded the scene

that entraps you instantly

would become the scene of the second glance.

Something or other appearing in succession

swarming all over you

as the cat grown in our lane

that with its cushion-walk

leaps to the adjacent wall

with no rehearsal at all

While proceeding on our own unhurriedly

with the natural ease of nonchalance

the mature wisdom of redeeming oneself

would be formed and enhanced.

Shanmugam Subramaniam

சுற்றிவருவதை எப்படியாகிலும் நிறுத்திட்டால்

நேராகச் செல்லும் பழக்கத்தை துவங்கிவிடலாம்

நடுவிலும் ஏதுவுமில்லை தொலைதூரத்திலும் ஒன்றுமில்லை

அக்கம் பக்கத்தில் போதுமானவை இருக்கின்றன

ஆனால் தேவையானது வேறெங்கோ உள்ளதாக

நினைப்பதின் விளைவுதான்

இவ்வாறு உழல்வது

பார்த்த நொடியில் ஈர்க்கும் காட்சியில் தப்பிய

ஒன்று

இரண்டாம் பார்வையின் காட்சியாகும்

அடுத்தடுத்து ஏதேனும் தோன்றி

மொய்த்துக் கொண்டே இருக்க

ஒருவீட்டுச் சுவரில் மெத்தன நடந்து

அடுத்தவிட்டுச் சுவருக்குத் தயாரிப்பின்றித் தாவும்

என் தெருவில் வளர்ந்த பூனையைப் போலும்

வேகமின்றி மெதுவாக தன்போக்கில்

சிரத்தையின்றித் தவிர்த்துச் செல்லும் போது

அமைந்துவிடும் தன்னை மீட்கும் பக்குவம

-எஸ். சண்முகம் -