VELANAIYUR RAJINDHAN'S POEM

 A POEM BY

VELANAIYUR RAJINDHAN

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

IMAGES OF LOVE DIVINE

As the song of Koel crawling close to the ears

on an hour of dawn

As the sky poured torrentially

in the sweltering summer

As the sea-breeze caressing the body

when dusk turns crimson

As the soothing music of ‘Raja’

filling a late night robbed of sleep

As the fairy tale told by grandma with a relish

beneath the flowing moon

As the warm tea comforting

in the small interval amidst heavy downpour

As the strand of lovely peacock plume

in the centre page of the textbook

that the school girl guards

day in and day out springs resoundingly

within me

the images of your

Great Grand Love.

வேலணையூர் ரஜிந்தன்

பேரன்பின் படிமங்கள்

புலரும் பொழுதொன்றில் காதோரம் தவழ்ந்து வரும்

குயில் பாடல் போலவும்

கோடைப் புளுக்கத்தில் கொட்டித் தீர்த்ததொரு

மழை வானம் போலவும்

அந்தி சிவக்கையிலே தேகம் வருடிச் செல்லும்

ஆழிக்கரைக் காற்றாகவும்

உறக்கம் தொலைத்த ஒரு பின்னிரவை நிரப்புகின்ற

சுகமான ராஜ கீதமாகவும்

பொழியும் நிலவொளியில் பாட்டி ரசித்துக் கூறும்

தேவதைக் கதையாகவும்

பெரு மழையின் சிறு இடை வெளியில் இதமாகும்

மிதமான சுடு தேநீராகவும்

பள்ளிச்சிறுமி பாதுகாக்கும் பாடப்புத்தக

நடுப்பக்க அழகிய மயிலிறகாகவும்

அனுதினமும் எனக்குள்ளே ஆர்ப்பரித்து எழுகின்றன

உன் பேரன்பின் படிமங்கள்.