SIBICHELVAN'S POEM(2)

TWO POEMS BY 

SIBICHELVAN

Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

1

On the day when

yet another 

summer takes leave

at the instant when

You

and I

reposing

under a tree

watching the waves

in the mirage

on the trunk road

someone is fanning with

green palm-leaf

and chasing away

the residual heat.

Sibichelvan Muthu

இன்னொரு கோடை விடைபெறும்

நாளில்

நீங்கள்

மற்றும்

நான்

ஒரு மரத்தடியில்

இளைப்பாறியபடி

தார்சாலையில்

கானல்நீரீல்

அலையடிப்பதை

பார்த்தபடி

நிற்கும்

தருணமதில்

யாரோ

பச்சை பனையோலையில்

விசிறி மிச்சமிருக்கும்

வெயிலை விரட்டிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.

2. THE PARROT

Today is PARROTS DAY

‘Kilivanam’, is the name of this place.

As the parrots have flown away
the ‘vanam’, i.e., the woodland weeps
all alone

Today is Parrots Day

Having some fruits
some nuts
some grains
and water in an earthen pot
the Day keeps waiting.

‘The parrots have flown a great distance away
It would take a long time for them to return’
_So an ornithologist was telling.

In the place sans parrots
In the woodland sans parrots
Today
We are celebrating the Parrots Day.

*31ST May is World Parrots Day

“கிளி

இன்றுகிளிகளின்நாள்
இந்தஊருக்குகிளிவனம்எனப்பெயர்

கிளிகள்பறந்துபோனதால்
வனம்தன்னந்தனியாகத்
தேம்பியழுகிறது

இன்றுகிளிகளின்நாள்
கொஞ்சம்பழங்களையும்
கொஞ்சம்கொட்டைகளையும்
கொஞ்சம்தானியக்கதிர்களையும்
ஒருமண்பானையில்நீரையும்வைத்துகாத்திருக்கிறது
கிளிகளின்நாள்

கிளிகள்வெகுதொலைவில்பறந்துபோயிருக்கின்றன
திரும்பிவரவெகுகாலம்ஆகும்என
பறவையியலாளன்சொல்லிக்கொண்டிருக்கிறான்.

கிளிகளற்றஊரில்
கிளிகளற்றவனத்தில்
இன்று
கிளிகள்நாளைக்கொண்டாடிக்கொண்டிருக்கிறோம்

கொஞ்சம்தானியங்களோடும்
கொஞ்சம்பழங்களோடும்
காத்திருக்கிறோம்
கூண்டுகளைமறைத்துவைத்துக்கொண்டு

கிளிகளின்நாள்கொண்டாடக்
காத்திருக்கிறோம்.

- சிபிச்செல்வன்