THEEPIKA THEEPA'S POEMS(2)

TWO POEMS BY 

THEEPIKA

Translated into English by Latha Ramakrishnan

1. BEING AWAY….

In a desolate night
With eyes wide awake
I was intensely watching
the eyes of the lonely moon

My place came into view
In the fields where buffaloes lie
                         the white cranes feasting on their backs
came into view.
The narrow pathway with the canopy of ‘Arugampul’
came into view.
The earthworm creeping in it
with its trail drawn behind
came into view
The wooden gate with the crow poop
all dried up
came into view
The tail of the cat lying crouched
in the rice-flour roasted oven’s ashes
came into view
The mossy flowers at the well-side
came into view
The house of the squirrel
dwelling in the mango tree
came into view
The clips hanging all alone on the clothline
came into view
The half of the all too ripe guava
after the squirrel had nibbled
came into view
A few chrysanthemums
came into view
The cracked feet of father lying there coughing
came into view
In the shrunken face of mother
glowing in moonlight
the semblance of a goddess
came into view.
After that nothing could be viewed
beyond my tears unleashed.

பிரிவுக்கு தெரிந்தது

----------------------------

யாருமற்றஇரவில்

தனித்திருக்கும் நிலவின் கண்களை

ஒரு தூக்கம் துரத்தப்பட்ட விழிகளோடு

உற்றுப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.

என்னூர் தெரிந்தது.

எருமைகள் படுத்திருக்கும் வயல்களில்

முதுகுகளில் விருந்துண்டு கொண்டிருந்த

வெள்ளைக் கொக்குகள் தெரிந்தன.

அறுகம்புல் படங்கு விரித்திருந்த

ஒற்றையடிப் பாதை தெரிந்தது.

அதில் தடயமிழுத்துப் போய்க் கொண்டிருந்த

நாக்கிளிப்புளு தெரிந்தது.

காகத்தின் எச்சத்தடம் காய்ந்திருந்த

வீட்டின் மரப்படலை தெரிந்தது.

அரிசிமா வறுத்த அடுப்படிச் சாம்பலுக்குள்

சுருண்டு கிடந்த பூனையின் வால் தெரிந்தது.

கிணற்றடிப் பாசிப்பூக்கள் தெரிந்தன.

மாமரத்தில் குடியிருந்த அணிலின் வீடு தெரிந்தது.

கொடியில் தனிமையாய் தொங்கிய

உடுப்புக் கொழுவிகள் தெரிந்தன.

அணிலரித்து மிச்சம் விட்ட

பழுத்த கொய்யாப்பழப் பாதி தெரிந்தது.

ஒன்றிரெண்டு செவ்வந்திப் பூக்கள் தெரிந்தன.

இருமிக் கொண்டு படுத்திருந்த

அப்பாவின் பித்தை வெடித்த கால்கள் தெரிந்தன.

நிலவு விழுந்து பளபளத்த

அம்மாவின் சுருங்கிய முகத்தில்

ஒரு தெய்வத்தின் சாயல் தெரிந்தது.

பிறகெதுவும் தெரியவில்லை.

என் கண்ணீரைத் தாண்டி.

தீபிகா

2.LIVING IN THE HOUSE

The time of discoveries

these lockdown days are.

Wife’s gray hair
Second daughter suddenly grown taller
Son’s cat-fir sprouting upper lip
Dust-coated electric light
Thinned down childhood scar
Screeching song of the bedroom door
Window screen with its fold loosened
Non-stick pan gone rotten
Toddler’s scribbling on the walls
Old photographs without the bulging belly
Timeworn letters of kin no more
Neo-poem written for old love

In this house where I used to come and go
Only now I am living
for the first time.

வீட்டில் வாழ்வது
----------------------------
கண்டு பிடிப்புக்களின் காலமாகின்றன
இந்த வீடடை நாட்கள்.
மனைவியின் நரை முடிகள்
திடீரென்று நெடுத்து விட்ட சின்னவள்
பூனைச் சிகையரும்பும் மகனின் மேலுதடு
தூசு பூத்திருக்கும் மின் விளக்கு
தடம் சிறுத்திருக்கிற பாலகக் காயம்
படுக்கையறைக் கதவின் பிணைச்சற் பாட்டு
கட்டுக் கழன்றிருக்கிற சாளர மறைப்பு
எடுபட்டுப் போயிருக்கிற நொண் ஸ்ரிக் சட்டி
சுவர்களில் ஊர்ந்திருக்கிற மழலைக் கீறல்கள்.
தொப்பையற்ற பழைய புகைப்படங்கள்
இறந்த சொந்தங்களின் பழைய கடிதங்கள்.
பழைய காதலிக்கெழுதிய புதுக்கவிதை.
வருவதும் போவதுமாய்
இருந்திருக்கிற இந்த வீட்டில்
இப்போது தான்
வாழ்ந்து கொண்டிருக்கிறேன்
முதன்முதலாக.
--- xxx ---
தீபிகா