SOLAIMAAYAVAN

A POEM BY

SOLAIMAAYAVAN

Rendered in English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)

That massive mount that sprinkles the breeze

in the courtyard of your office

the eyes fail to see

While planting the right foot inside the office

There were two ready with their demands

Green sky so close within the reach

As just glancing above one can measure

its length and breadth with ease.

Searching for the response to the RTI Post

Jumping into the file getting immersed

and then finally looking up

Lunch time has arrived.

I had absolutely forgotten urinating.

For the queries that come every now and then

Sending at once the required data

As sending Telegram

Yet receiving reprimand and abuse as gifts

I swirl like ‘Rayilpoochi’*

Calls in quick succession

as garbage carried by the mentally deranged.

Pesterings persisting

Asking for information.

Shaking off everything while shutting the door

Darkness and snow had encircled the Mountain.

Staring

I took a Selfie with it.

The mountain that sat on the shoulder

could hear the child’s laughter.

*Millipede

உன் அலுவலக முற்றத்தில் தென்றலைத் தெளிக்கும்

அவ்வளவு பெரிய மலை கண்ணுக்குத் தெரியவில்லை

அலுவலகத்தின் உள்ளே

வலது காலை வைக்கும் பொழுது

கோரிக்கையுடன் நின்றிருந்தனர் இருவர்

நிமிர்ந்து பார்த்தாலே

அளந்துவிடலாம் அருகில் பச்சை ஆகாயம்

RTI தபாலுக்கான பதிலை

கோப்புக்குள் குதித்து மூழ்கி நிமிர்கையில்

மதிய உணவுக்கான நேரம்

சிறுநீர் கழிப்பதையே மறந்திருந்தேன்

இடை இடையே மேலிருந்து வரும்

வினாக்களுக்கு உடனுக்குடன் தரவுகளை

தந்தி போல் அனுப்பியும்

வசவுகளைப் பரிசாக பெற்றுத் திருத்தங்களுக்குள்

இரயில் பூச்சியைப் போல் சுழலுகிறேன்

அடுத்த அடுத்த அழைப்பு

மனம் பிறழ்ந்தவன்

சுமந்து செல்லும் குப்பைகள் போல்

இடைவிடாத தகவல் கேட்கும் நச்சரிப்புகள்

நொடிப்பொழுதும் தாமதிக்காமல்

எல்லாவற்றையும் உதறி உதறி

கதவடைக்கையில்

இருளும் பனியும் மலையைச் சூழ்ந்திருந்தது

வெறித்துப் பார்த்தபடியே

அதனுடன் ஒரு செல்பி எடுத்துக்கொண்டேன்

தோளில் அமர்ந்த அந்த மலைக்கு

குழந்தையின் சிரிப்பு கேட்டது

~ சோலைமாயவன்