KUGAI MA.PUGAZHENDHI

A POEM BY

KUGAI MA.PUGAZHENDHI

Translated into English by Latha Ramakrishnan (*First Draft)

LIGHT AND DARK

Kept shrouding me on and on

And moving apart

I as usual got entangled and remained there

in hunger-munching Chappaathi

At that time

In the swirling current gaining momentum

all too suddenly

the body of life

as a speck of dust in the wind

was oscillating

The rain poured at dawn

wiped off and erased everything

With no dust nor speck

I became lost without a trace

Light and Dark too

ceased to be thus

It is in rain alone

there pours on and on

Purity Pristine.

குகை மா.புகழேந்தி

ஒளியும் இருளும்

சூழ்ந்து சூழ்ந்து விலகின

என்போக்கில் நான்

பசி மெல்லும் சப்பாத்தியில்

சிக்கிக் கிடந்தேன்

அப்போது

திடுமென திரண்ட

ஒரு சுழலில்

வாழ்வின் உடலோ

காற்றிலோர் தூசியாய்

அலைபாய்ந்திருந்தது

விடியலில் பெய்த மழை

யாவற்றையும் துடைத்தழித்தது

தூசியும் துரும்புமின்றி

தொலைந்தேன் நான்

ஒளியும் இருளும் கூட

அவ்வாறே தொலைந்தன

மழையில் மட்டுமே

எப்போதும் பெய்து கொண்டிருக்கிறது

தூய்மை.