A POEM BY
THEEPACHELVAN PIRATHEEPAN
Translated into English by Latha Ramakrishnan(*First Draft)
Long journeys
Untimely food
Uncared body
Unshaved cheeks
Uncombed hair
Face not facing the mirror
Days dissolving in Tea
Hours with household absolutely forgotten
Means of livelihood sans income
Life without assets
Heart plunged ever in Poetry
Dream about Liberation
Nights in the company of books
Normal being abnormal
Being the beloved of
a poet at gun-point
Oblivious of his whole
is no easy task at all
ஒரு கவிஞனுக்கு காதலியாய் இருப்பது
நெடுந்தூரப் பயணங்கள்
நேரம் தவறிய உணவு
கவனிக்காத உடல்
மழிக்காத கன்னங்கள்
வாரப்படாத முடி
கண்ணாடி பார்க்காத முகம்
தேனீரில் கரைந்த நாட்கள்
வீட்டை மறந்த பொழுதுகள்
வருமானமற்ற பிழைப்பு
உடமையற்ற வாழ்வு
எப்போதும் கவிதையில் மூழ்கிய மனம்
விடுதலை பற்றிய கனவு
புத்தகங்களுடனான இரவுகள்
இயல்பற்ற நிலை
துப்பாக்கியின் குறிக்குள் இலக்கிடப்பட்ட
தன்னை மறந்த
ஒரு கவிஞனுக்கு
காதலியாய் இருப்பது
வெகு சுலபமில்லை
தீபச்செல்வன்
No comments:
Post a Comment